foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
ปีนี้ภาวะเศรษฐกิจชะลอตัวไปทั่วโลก และเมื่อมีสถานการณ์ COVID-19 ระบาดก็ยิ่งซ้ำเติมหนักเข้าไปอีกไม่เฉพาะแต่ประเทศจีนเท่านั้น ทุกประเทศต่างก็ได้รับผลกระทบไปทั่วตั้งแต่การจัดส่งสินค้าไม่ได้ สินค้าการเกษตรได้รับผลไปเต็มๆ เพราะเน่าเสียหายไม่สามารถเก็บไว้ได้นาน การท่องเที่ยวหยุดชะงักเพราะความกลัวในโรคระบาด อุตสาหกรรมการเดินทางท่องเที่ยวโดนไปเต็มๆ ทั้งทางบก เรือ อากาศ อยู่บ้านเฉยๆ ก็ต้องระวังด้วยนะครับ ทำตามที่ทางการแนะ นำขอทุกคนให้ม้มไปแบบหม่อนๆ เด้อ

Our Sponsor

adv200x300 2

Facebook Likebox

Administrator

mail webmaster

My Web Site

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75

Number of Page View

07121633
Today
Yesterday
This Week
Last Week
This Month
Last Month
All days
8775
11953
33294
5945502
274263
370348
7121633

Your IP: 34.226.244.70
2020-02-26 20:09
paya supasit

ju juใจบ่โสดาด้วยเว้าแม่นกะเป็นผิด ใจบ่โสดาดอมเว้าดีกะเป็นฮ้าย

        ## แม้นไม่สบอารมณแล้วจะพูดอย่างไรก็ไม่มีทางถูกใจได้ ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

ซางว่า

ขับร้อง : กิ๊ก รุ่งนภา

คำร้อง/ทำนอง : อาทิตย์ ศรีสุข, เรียบเรียง : วิทย์ เด็กบ้านนอกอัดเสียง

 

          น้องยังปลื้มเฮาเป็นแฟนกัน มาแสนนานจนคนส่า เฮาสองคนผูกคำสัญญา ว่าสิฮักกันตลอดไป....
         (น้องปลื้มใจที่เราเป็นแฟนกันมานานแสนนานจนคนร่ำลือ เราสัญญาว่าจะรักกันตลอดไป)

         มาจนวันหนึ่ง ไทบ้านลือว่าอ้ายนอกใจ ไปหลอยควงผู้สาวคนใหม่ แม้นบ่...อ้าย
         (แล้ววันหนึ่งชาวบ้านเขาลือกันว่าพี่นอกใจ แอบควงคนใหม่ใช่ไหมพี่)

      * ฟังคำแทงใจ อย่าเว้าหลายเฮาเลิกกันสา บ่มีจริงติคำสัญญา แค่นิทานก่อน...
        (ได้ฟังคำเสียดแทงใจให้เลิกรากันเถอะจากพี่ ไม่มีจริงหรือคำสัญญาหรือแค่นิทานก่อนนอน)

     ** มาซ่างว่า แท้น้อนี่บ้อคนที่เคยฮักกัน เทียวพยายามทำดี เพื่อให้ได้เป็นแฟนก็แค่เหงา
        (พูดอย่างนี้ได้ไง นี่หรือคือคนรักกัน ทำดีเพื่อให้ได้เป็นแฟนหรือแค่คลายเหงา)

มาซ่างว่า แท้น้อ นี่บ้อคนที่น้องฮักหลาย แค่ชีวิตน้อยๆ ของน้องยังให้ได้ เลิกจั่งได๋ ล่ะอ้าย มาซ่างว่า...
(พูดอย่างนี้ได้ไง นี่หรือคนที่น้องสุดรักทุ่มเทให้ทั้งชีวิต จะให้เลิกได้อย่างไร พี่พูดแบบนี้ได้ไง)

         น้องกอดแข้งกอดขา ทั้งน้ำตาว่าอ้ายอย่าไป น้องบ่ดีกับอ้ายหม่องได๋ สิแก้ไขให้ถืกใจอ้าย
         (น้องกอดแข้งกอดขาทั้งน้ำตาบอกพี่อย่าไป น้องไม่ดีตรงไหนบอกมาจะทำให้ถูกใจพี่)

อ้ายบอกว่าเบื่อปานโพลิดอน สิขอลาก่อน สิหาเอาใหม่ คนซื่อๆ มันบ่เร้าใจ เด้ออ้ายว่า
(พี่บอกเบื่อเหมือนยาฆ่าแมลง ไปล่ะจะไปหาคนใหม่ คนซื่อๆ มันไม่เร้าใจ คำสุดท้ายที่จากลา)

 ซ้ำ (*),(**) ....SOLO.... (**)

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้

เฮา = เรา (สองคน)
สิฮักกัน = จะรักกัน
ลือ = ร่ำลือ, กระจายข่าว
หลอย = แอบ, ซ่อน, ไม่ให้ใครรู้ (แต่ก็รู้จนได้)
เว้าหลาย = พูดมาก
จริงติ = จริงไหม, ใช่ไหม
แท้น้อ = จริงๆ แท้
ฮักหลาย = รักมาก, ล้นหัวใจ
ละอ้าย = ละพี่
หม่องใด๋ = ตรงไหน
โพลิดอน = ยาพิษ (กำจัดวัชชพืช เพลี้ย หนอน แมลง)
คนส่า = คนร่ำลือ (รู้กันไปทั่ว)
ไทบ้าน = ชาวบ้าน, คนทั่วไป
อ้าย = พี่ (ชาย)
แม่นบ่ = ใช่ไหม
เลิกกันสา = เลิกกันเถอะ
ซางว่า = พูด (แบบนี้) ได้ไง
นี่บ้อ = นี่หรือ
เลิกจังใด๋ = เลิกยังไง
บ่ดี = ไม่ดี
ถืกใจ = ถูกใจ
สิ = จะ

 

 
เพลงนี้ออกมานานแล้ว โดยนักร้องลูกทุ่ง (หมอลำซิ่ง) บ้านเดียวกับทิดหมู มีแฟนเพลงที่ดูรายการไมค์ทองคำหมอลำฝังเพชรแล้วชอบ เลยขอความหมายของเพลงนี้มา จัดให้ครับ ท่านที่สนใจ ชอบใจ ชอบฟังเพลงลูกทุ่ง หมอลำอีสาน อยากทราบความหมายของเพลงใดขอมาได้เลยครับ อ้ายทิดหมู มักม่วน จัดให้แน่นอน

redline

backled1

 

Loading...

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1