foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
ช่วงนี้ฟ้าฝนเริ่มตกลงมาให้ชาวไร่ชาวนาได้มีความหวังบ้างแล้ว พายุดีเปรสชั่นหลายลูกพาดผ่านภาคเหนือ ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ทำให้มีฝนตกหนักนหลายพื้นที่ พ่อ-แม่ พี่น้องที่อยู่ริมฝั่งน้ำ หรืออยู่ใกล้กับพื้นที่สูงที่เสี่ยงต่อการถล่ม พังทลายของดิน ก็ให้ระมัดระวังเตรียมตัวกันให้พร้อม เก็บข้าวของขึ้นที่สูงเพื่อหลีกเลี่ยงน้ำท่วมเสียหายครับ เตรียมหาทางหนีทีไล่ยามฉุกเฉินกันไว้ครับ เพราะเวลามันมานั้นรวดเร็วจนตั้งตัวไม่ทัน อย่านิ่งนอนใจเด้อ...

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75

: Number of Page View ::

09260607
Today
Yesterday
This Week
Last Week
This Month
Last Month
All days
1735
3765
1735
8164416
146088
322230
9260607

Your IP: 34.205.93.2
2020-09-21 11:43
paya supasit

ju juใจบ่โสดาด้วยเว้าแม่นกะเป็นผิด ใจบ่โสดาดอมเว้าดีกะเป็นฮ้าย

        ## แม้นไม่สบอารมณแล้ว จะพูดอย่างไรก็ไม่มีทางถูกใจได้ @ความคิดต่างของคนไทยวันนี้ ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

อ้ายเก่งกะด้อ

ขับร้อง : ไผ่ พงศธร

คำร้อง/ทำนอง : ปิงปอง พงษ์อนันต์, เรียบเรียง : จินนี่ ภูไท

 

                  ที่น้องเห็น อ้ายเป็นบ่ส่วง เป็นป่วงๆ กะแค่น้อยใจ
                    (ที่น้องเห็นพี่ไม่สบายใจ อาการฉุนเฉียวก็แค่น้อยใจ)
     บ่ต้องเป็นห่วง แค่นี้อ้ายไหว อ้ายเก่งกะด้อ
     (ไม่ต้องเป็นหวง แค่นี้พี่ทนไหว เพราะพี่มันเก่ง)

                  ฮู้อยู่ว่า หลูโตน ย้านอ้ายทนรับมือบ่ไหว
                    (รู้อยู่ว่าสงสาร กลัวพี่ทนไม่ไหว)
    ตอนน้องตัดสินใจ ว่าสิไป จากอ้ายคนนี้
    (ตอนน้องตัดสินใจ ว่าจะไปจากพี่คนนี้)
    ฮักกะฮัก แต่ฮู้อยู่ดอก ว่าอ้ายต้องถอยให้น้องไปดี
    (รักก็รัก แต่ก็รู้ว่าพี่ต้องถอย แล้วปล่อยให้น้องไปดี)
    ให้เขาดูแล คือสิดีกว่านี้ อ้ายเข้าใจ
    (ให้เขาดูแล น่าจะดีกว่านี้ พี่เข้าใจ)

                 * กะยังบ่ลืม...กะยังคิดฮอด คือเก่า
                    (ก็ยังไม่ลืม ก็ยังคิดถึงเหมือนเดิม)
    กะมีแน..ลังเทื่อแอบเหงา .. แต่กะพออยู่ไหว
    (ก็มีบ้างที่แอบเหงา แต่ก็พออยู่ไหว)

                **  อ้ายบ่ได้เป็นหยัง อ้ายเก่งกะด้อ ยังหายใจต่อ บ่ตายดอกส่ำนี้
                    (พี่ไม่เป็นไร พี่มันคนเก่ง ยังหายใจได้ไม่ตายหรอกจ๊ะ)
    น้ำตาไหล กะเพราะว่าอ้ายยินดี บ่ได้มีอาการ ฟูมฟาย
    (น้ำตามันไหลเพราะใจพลอยยินดี ไม่ได้มีอาการฟูมฟาย)
    ที่น้องเห็น อ้ายเป็นบ่ส่วง เป็นป่วงป่วง กะแค่น้อยใจ
    (ที่น้องเห็นพี่ไม่สบายใจ มีอาการฉุนเฉียวก็แค่น้อยใจ)
    บ่ต้องเป็นห่วง แค่นี้อ้ายไหว อ้ายเก่งกะด้อ
    (ไม่ต้องเป็นหวง แค่นี้พี่ทนไหว เพราะพี่มันเก่ง)

                  อ้ายยินดีทุกอย่าง พร้อมสิย่าง หลีกไปให้พ้น
                    (พี่ยินดีทุกอย่าง พร้อมหลีกทางจากไปให้พ้น)
    สิบ่รั้ง ให้เธอต้องทุกข์ทน เมื่อได้เจอคน ใหม่ที่ใช่พอ
    (จะไม่รั้งให้เธอต้องทนทุกข์ เมื่อเจอคนที่ถูกใจและใช่แล้ว)
    ฮักกะฮัก แต่ฮู้อยู่ดอก ว่าอ้ายต้องถอยให้น้องไปต่อ
    (รักก็รัก แต่ก็รู้ว่าต้องถอยให้น้องเดินไปต่อ)
    เขาดีกว่าหลาย อ้ายยังดีบ่พอ อ้ายเข้าใจ
    (เขาดีกว่าพี่ที่ยังไม่ดีพอ พี่พอเข้าใจ)

                           (ซ้ำ * และ ** ดนตรี **, **)

     บ่ต้องเป็นห่วง แค่นี้อ้ายไหว อ้ายเก่งกะด้อ

 

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้

อ้าย = พี่ชาย
ป่วง = เสียสติ, ฉุนเฉียว, คล้ายเป็นบ้า
บ่ = ไม่, การปฏิเสธ
ฮู้ = รู้, รับรู้
ย้าน = กลัว
อยู่ดอก = อยู่นะ
คือเก่า = เหมือนเดิม
ลังเทื่อ = บางครั้ง
ส่ำนี้ = เท่านี้, แค่นี้


บ่ส่วง = ไม่สบายใจ (เหงา)
กะ = ก็
กะด้อ = กว่า, ยิ่งกว่า
หลูโตน = สงสาร, เห็นใจ
ฮัก = รัก, ความรัก
คิดฮอด = คิดถึง
กะมีแน = ก็มีบ้าง
เป็นหยัง = เป็นอะไร
ย่าง = เดิน, ก้าวเดิน



 

 

"อ้ายเก่งกะด้อ" หรือ พี่เก่งและเข้มแข็งที่สุด คำเว้า (พูด) ปลอบใจเจ้าของ (ตัวเอง) จาก ไผ่ พงศธร นักร้องหนุ่มลูกทุ่งที่ฟังแล้วกะเป็นตาหลูโตน (น่าสงสาร) อยูน้อ คนถืกผู้สาวถิ่มแบบอาวทิดหมูนี่หละ เอามาฝากบ่าวผู้พ่ายแพ้ต่อความรักได้ฟังกัน อย่าท้อเด้อ ทำความดีให้หลายๆ สักวันคงเป็นของเราพะนะ!!

keng ka dor

อยากฝากไปหาทางแกรมมี่ โกลด์ แหน่เด้อว่า พระเอกมิวสิกคันสิเอาคนหล่อส่ำผู้นี้ มาเอาทิดหมูไปเล่นแทนกะได้เด้อ ไผ่ เอย อาวทิดหมู เลาว่างอยู่บ่คิดค่าโตดอกคันได้หยอกสาวแบบนี้ พะนะ อิจฉาเวย... หึยๆๆ!!!

redline

backled1

 

Loading...

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1

นโยบายความเป็นส่วนตัว Our Policy

ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)