foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
สงกรานต์ผ่านพ้นไปแล้ว เป็นสงกรานต์ดั้งเดิมที่มีการสรงน้ำพระ รดน้ำขอพรญาติผู้ใหญ่ ไร้ซึ่ง "มหาสงครามสาดน้ำ" ที่ไม่ใช่ประเพณีอันดีงามออกไป เพราะความต้องการเงินเป็นที่ตั้งอ้างเศรษฐกิจการท่องเที่ยว ทำให้ประเพณีไทยอันดีงามมากมายบิดเบี้ยวไป ไม่เหลือแก่นความดี ครั้งนี้ขอขอบคุณ "โควิด-19" ที่ทำให้ประเพณีสงกรานต์เดิมๆ กลับมาอีกครั้งและหวังว่า ประเพณีอื่นๆ ก็คงจะกลับมารูปแบบเดิมๆ อีกเช่นเดียวกัน

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75

: Number of Page View ::

11182721
Today
Yesterday
This Week
Last Week
This Month
Last Month
All days
8781
11318
39413
10021731
58397
263003
11182721

Your IP: 3.236.100.86
2021-05-06 16:42
paya supasit

ju juใจบ่โสดาด้วยเว้าแม่นกะเป็นผิด ใจบ่โสดาดอมเว้าดีกะเป็นฮ้าย

        ## แม้นไม่ถูกใจเขาแล้ว จะทำดีเพียงใดก็ไม่มีทางถูกใจเขาดอก @นี่แหละชีวิต ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

อ้ายตกหลุมฮักเจ้าซุมื้อ

ขับร้อง : ไมค์ ภิรมย์พร

คำร้อง/ทำนอง : ชวัลวิทย์ ยิ่งยศเสนี, เรียบเรียง : จิระวัฒน์ ปานพุ่ม

                คือดีแท้หนอ ได้ตื่นพร้อมเจ้า ได้หลับพร้อมเจ้า
                (ช่างดีแท้หนอ ได้ตื่นมาพร้อมหน้า ได้หลับพร้อมกัน)

     ได้แกะกับข้าวนั่งกินนำเจ้า เบิ่งหน้ากันเนาะ
      (ได้จัดกับข้าวกินพร้อมกับน้องนั่งจ้องตากัน)
     กลับมาจากงาน เจ้าถามสั้นสั้น ว่าเมือยบ่
      (กลับจากทำงานได้ยินคำหวานจากน้องว่า เหนื่อยไหม?)
     ส่ำนี่กะพอ บ่ขออิหยังแล้วล่ะ...
      (เท่านี้ก็พอ ไม่ขออะไรอีก)

              * ย่อนฮักแล้วกะฮักแพงหลาย บ่เคยหน่ายคือคำไผว่า
                  (เพราะรักน้องมากมาย ไม่เคยคลายดั่งคำใคร)
     ทั้งทั้ง ที่เฮากะอยู่กันมา ตั้งดน...
     (ทั้งทั้งที่เราก็อยู่ร่วมกัรมานาน)

              ** อ้ายกะยังตกหลุมฮักเจ้าซุมื้อ
                   (พี่ก็คงรักน้องมั่นคงทุกวัน)
     มันกะยังคือ มื้อแรกของเฮาสองคน
      (เหมือนเมื่อแรกรักของเราสองคน)
     มื่อที่เฮาพ้อกัน เทื่อนั่นยังส่งผล
      (วันที่เราพบกันครั้งนั้นยังส่งผล)
     ให้อ้ายฮักเจ้ามาจนฮอดมื้อนี่...
      (ให้พี่รักน้องมาจนถึงวันนี้)
     อ้ายกะยังตกหลุมฮักเจ้าคือเก่า
      (พี่ก็ยังตกหลุมรักน้องอยู่เหมือนเดิม)
     บ่แล้วบ่เซา อ้ายฮักเจ้าทุกนาที
      (ไม่เคยหยุดรักน้องแม้เพียงนาที)
     บ่คิดว่าหัวใจ สิฮักไผได้ถ่อนี่
      (ไม่คิดว่าหัวใจจะรักใครได้มากเท่านี้)
     สิผ่านพ้นไปจั๊กเดือน ไปจั๊กปี ฮักเฮาบ่เก่าเลย...
     (จะผ่านพ้นไปกี่เดือนกี่ปี รักเราไม่เก่าเลย)

                  คือดีคักหลาย ที่ย่างไปไส ได้จับมือเจ้า
                    (ช่างดีจริงๆ ที่เดืนไปไหนได้จับมือน้อง)
     ยังเฮ็ดยังเว้า บอกฮักซุเซ้า บ่ย่านว่าเชย
      (ยังคงพร่ำคำว่ารักทุกเช้า ไม่กลัวว่าจะเชย)
     เมื่อเฮากอดกัน มันอุ่นที่สุดเด้อหล่าเอ๋ย
      (เมมื่อเรากอดกันมันอบอุ่นที่สุดแล้วน้อง)
     ฮักแล้วฮักเลย ฮักไปฮอดตายนั่นล่ะ...
      (รักแล้วรักเลย จวบจนวันตาย)

                 (ซ้ำ * และ **)

 

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้

เจ้า = น้อง (ในเพลงนี้)
เบิ่ง = มอง, ดู, จ้องมอง
เมื่อย = เหนื่อย
กะ = ก็
อิหยัง = อะไร (อีก)
ฮักแพง = รักมาก, รักล้นใจ
เฮา = เรา, สองคน
อ้าย = พี่ชาย
กะยังคือ = ก็ยังเหมือน
พ้อกัน = พบกัน
ฮอด = ถึง (ที่หมาย)
บ่แล้วบ่เซา = ไม่เลิกไม่แล้ว
จั๊ก = จำนวน (เท่าไหร่)
คักหลาย = แท้จริง, แน่วแน่
เฮ็ด = ทำ, กระทำ
ซุเซ้า = ทุกเช้า
เด้อหล่า = นะน้อง

กินนำ = รับประทานร่วมกัน
เนาะ = นะ (เป็นสร้อยคำ)
บ่ = ไหม (คำถาม), ไม่ (ปฏิเสธ)
ส่ำนี้ = เท่านี้
ย่อนฮัก = เพราะรัก
ไผ = ใคร, คนอื่น
ดน = นาน, เวลานาน
ซุมื้อ = ทุกวัน
มื้อ = วัน
เทื่อนั่น = ครั้งนั้น
คือเก่า = เหมือนเดิม
ถ่อนี่ = เท่านั้
ย่าง = เดิน
ไปไส = ไปไหน
เว้า = พูด, เจรจา
บ่ย่าน = ไม่กลัว

 

เพลงออดอ้อนของนักร้องขวัญใจผู้ใช้แรงงาน ไมค์ ภิรมย์พร เพลง "อ้ายตกหลุมฮักเจ้าซุมื้อ" ฟังแล้วกะสุดแสนประทับใจ ในความคงมั่นในรักแท้ที่ครองคู่เกี่ยวก้อยกันเดินไปอย่างมั่นคง อยากให้ทุกคนมีความรักอันบริสุทธิแบบนี้ครับ อาวทิดหมูกะยังฝันอยากมีคือเพิ่น แต่... "เฮ็ดจั่งใด๋จั่งสิมีสาวผู้ส่องซอดเห็นหัวใจรักแท้ ลืมความขี้ฮ้ายท้ายเปได้จักเทื่อน้อ..." ยังถ้าอยู่เด้อผู้สาวเอย!!!

mike 15

 

redline

backled1

 

Loading...

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1

นโยบายความเป็นส่วนตัว Our Policy

ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)