foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
สงกรานต์ผ่านพ้นไปแล้ว เป็นสงกรานต์ดั้งเดิมที่มีการสรงน้ำพระ รดน้ำขอพรญาติผู้ใหญ่ ไร้ซึ่ง "มหาสงครามสาดน้ำ" ที่ไม่ใช่ประเพณีอันดีงามออกไป เพราะความต้องการเงินเป็นที่ตั้งอ้างเศรษฐกิจการท่องเที่ยว ทำให้ประเพณีไทยอันดีงามมากมายบิดเบี้ยวไป ไม่เหลือแก่นความดี ครั้งนี้ขอขอบคุณ "โควิด-19" ที่ทำให้ประเพณีสงกรานต์เดิมๆ กลับมาอีกครั้งและหวังว่า ประเพณีอื่นๆ ก็คงจะกลับมารูปแบบเดิมๆ อีกเช่นเดียวกัน

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75

: Number of Page View ::

11193116
Today
Yesterday
This Week
Last Week
This Month
Last Month
All days
5837
13339
49808
10021731
68792
263003
11193116

Your IP: 3.236.122.9
2021-05-07 11:17
paya supasit

ju juใจบ่โสดาด้วยเว้าแม่นกะเป็นผิด ใจบ่โสดาดอมเว้าดีกะเป็นฮ้าย

        ## แม้นไม่ถูกใจเขาแล้ว จะทำดีเพียงใดก็ไม่มีทางถูกใจเขาดอก @นี่แหละชีวิต ##

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

ไหปลาแดก

คำร้อง/ทำนอง : อุดร สิยะวง
ขับร้อง : อุดร สิยะวง

 

            (เกริ่น) โอ่ย... มนุษย์ประเสิรฐเกิดมาในโลกเดียวกัน ต่างมาแยกเผ่าพัน ที่เอิ้นข่อยว่า คนลาว... ฮู้....

                 จกเข้าเหนียวเต็มมือ จ้ำลงถ้วยปลาแดก

      บ่เห็นมันเป็นเรื่องแปลก นี่คิอชีวิตประจำวัน

                 ให้สืบทอดกันมา แต่ปู่ยาตายาย

      สูอย่าปะละไล สำคัญไหปลาแดก

      จ้ำให้จนถ้วยแตก หมู่เฮาอย่าแยกกัน

               * มาจับมือสัมพันธ์ สำคัญคือตั้งวง

       แล้วจึงมาตกลง ฟ้อนรำวงเกี้ยวกัน

                  สบาย สบาย เรื่องกินเป็นเรื่องใหญ่

       มาเว้ากันแบบง่ายๆ ยกจอกก่อนจึงเว้ากัน

       (ดนตรี)

               ** จกเข้าเหนียวเต็มมือ จ้ำลงถ้วยปลาแดก

       บางคนว่ามันแปลกๆ อย่ามาแยกชนชั้นคน

                  อยู่ใสก็คนลาว อีหยัง อีหยัง ก็ว่าลาว

        คนลาวมีน้ำใจ ตัวน้อยแต่ใจใหญ่

        มาวัดกันที่หัวใจ ไผเป็นไผมาเว้ากัน (บะห้วย)

        (ดนตรี ซ้ำ *, ** )

 

มีคำภาษาลาว-อีสานที่น่าสนใจดังนี้

 เอิ้น = เรียก
 เข้าเหนียว = ข้าวเหนียว
 บ่เห็น = ไม่เห็น
 หมู่เฮา = พวกเรา
 อยู่ไส = อยู่ที่ไหน
 บะห้วย = ฮ่วย (คำอุทาน)
 ข่อย = ฉัน, ผม, เรา, พวกเรา
 จ้ำ = จิ้ม
 สู = พวกเอ็ง
 เว้า = พูด
 อีหยัง = อะไร
 จก = ล้วงมือ (ลงไป, เข้าไป)
 ปลาแดก = ปลาร้า
 ปะละไล = ทอดทิ้ง, ลืมสิ้น
 จอก = แก้ว
 ไผ = ใคร

 

 

jump pladaek

ตั้งวงกินเข้าจ้ำปลาแดก-แจ่ว-ตำบัก ยู่หุ่งกลางท่งนา แซบกว่านั่งในเหลาเด้อครับพี่น้องเอย

[ อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง : ปลาแดกกับความมั่นคงในชีวิต ]

 

redline

backled1

 

Loading...

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1

นโยบายความเป็นส่วนตัว Our Policy

ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)