foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
ร้อนจริงๆ ไม่ได้ร้อนกันเล่นๆ รดน้ำสงกรานต์ก็เอาไม่อยู่แล้ว มีหลายจังหวัดอุณหภูมิทะลุ 40 องศาไปแล้ว แถวบ้านทิดหมูอยู่ที่ 38-39 มาหลายวันแล้ว คงไม่ต้องถามว่าแก้ยังไงนะครับ ฝนมาช่วยกันปลูกป่าให้เยอะๆ ทั่วประเทศกันเถอะครับ มีที่ทางน้อยก็ปลูกน้อย มีมากก็ปลูกให้มาก ที่วางเปล่าริมทางสาธารณะก็ช่วยกันปลูกครับ ดอนปู่ตาบ้านเราอย่าให้ว่าง มีต้นไม้ มีความชุ่มชื้น ฝนก็มา อากาศก็ดี อุณหภูมิก็จะลดลง ช่วยกันครับ เชื่อผมสิ มีต้นไม้ช่วยได้แน่นอน

Our Sponsor

adv200x300 2

uboncom 200x300 1

Facebook Likebox

IsanGate Radio Online

radio online banner

Administrator

mail webmaster

My Web Site

krumontree200x75
easyhome banner
isangate net200x75
paya header

ju juเกลี้ยงฮอดใบ ใสฮอดลูก เกลี้ยงฮอดเข้าปลูก เกลี้ยงฮอดเข้าปัดลาน

     ## คำสอนนี้เทียบภาษากลางก็เหมือนกับ สวยแต่รูป จูบไม่หอม นั่นเอง   ##

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

ทางนั้นเป็นจังใด๋

คำร้อง/ทำนอง : วสุ ห้าวหาญ
    ขับร้อง : ศิริพร อำไพพงษ์

ห่มความคิดฮอด กอดหัวใจในวันฝนริน ทุ่งนาเริ่มหอมกรุ่นไกลไอดิน ท้องถิ่นบ้านเฮา ถึงคราวชุ่มเย็น ดอกกระเจียวส่ำน้อย แทงยอดลอดหญ้า โผล่มาให้เห็น ฤดูหมุนเวียน มาอย่างเคยเป็น เหม่อค้างนั่งเอน พิงเสาเถียงนา

ฝากถามใจอ้าย รู้บ้างไหมมีใครฮ่ำฮอน กินแกงเห็ดดินอยู่โนนนาดอน อยากห่อไปต้อนอ้ายกะยังว่า ไอหมอกดอกไม้ นั่นรุ้งทอสายใกล้สนธยา เห็นแล้วอยากมี อ้ายเฮียงเคียงบ่า เดินกลับจากนา ยามฟ้าหมาดฝน

** อ้ายอยู่ทางนั้น บ่ฮู้ว่าเป็นจังใด๋ เฮ็ดการเฮ็ดงานเหนื่อยไหม กินข้าวแลงแล้วไป่น้อผู้ลังคน ยังจำได้บ่ เบอร์โทรรอรับจากสาวคนจน ไปสู้อยู่ฟ้าฟากโน้น ยามน้องกินป่น กะอยากเว้าสู่ฟัง

*** บ้านนาพลบค่ำ แสงเดือนงามลอดเมฆรำไร เฮือนใกล้ตีนบ้าน เริ่มมีแสงไฟ ยินเสียงเรไรลอยลมข้างทาง อยู่เมืองใหญ่ไฟสี อ้ายคงบ่มีเวลานิ่งฟัง สิอัดเสียงเรไรร้องดัง ส่งให้อ้ายฟัง ไปในเทปเปล่า

ดนตรี... (ซ้ำ **, *** )

มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

คิดฮอด = คิดถึง
เถียงนา = กระท่อมกลางทุ่ง
ไปต้อน = ไปฝาก
เฮียง = อิงแอบ (แนบข้าง)
เป็นจังใด๋ = เป็นอย่างไร
แล้วไป่น้อ = แล้วหรือยัง
ฝนริน = ฝนตกปรอยๆ
ฮ่ำฮอน = คนึงหา (ถวิลหา)
อ้าย = พี่ชาย
หมาดฝน = ไอฝน
เฮ็ด = ทำ
ผู้ลังคน = ใครบางคน (พี่)
ส่ำน้อย = แรกแย้ม
โนน = เนิน
กะยังว่า = นั่นแหละหนา
บ่ฮู้ = ไม่รู้
ข้าวแลง = ข้าวเย็น

 

 

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1