foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
ช่วงนี้ฟ้าฝนเริ่มตกลงมาให้ชาวไร่ชาวนาได้มีความหวังบ้างแล้ว พายุดีเปรสชั่นหลายลูกพาดผ่านภาคเหนือ ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ทำให้มีฝนตกหนักนหลายพื้นที่ พ่อ-แม่ พี่น้องที่อยู่ริมฝั่งน้ำ หรืออยู่ใกล้กับพื้นที่สูงที่เสี่ยงต่อการถล่ม พังทลายของดิน ก็ให้ระมัดระวังเตรียมตัวกันให้พร้อม เก็บข้าวของขึ้นที่สูงเพื่อหลีกเลี่ยงน้ำท่วมเสียหายครับ เตรียมหาทางหนีทีไล่ยามฉุกเฉินกันไว้ครับ เพราะเวลามันมานั้นรวดเร็วจนตั้งตัวไม่ทัน อย่านิ่งนอนใจเด้อ...

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75
paya supasit

ju juใจบ่โสดาด้วยเว้าแม่นกะเป็นผิด ใจบ่โสดาดอมเว้าดีกะเป็นฮ้าย

        ## แม้นไม่สบอารมณแล้ว จะพูดอย่างไรก็ไม่มีทางถูกใจได้ @ความคิดต่างของคนไทยวันนี้ ##

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

ตายายกับหลานน้อย

คำร้อง: ติ๊ก สุทธิรักษ์ /ทำนอง : สลา คุณวุฒิ
    ขับร้อง : ศิริพร อำไพพงษ์

 

                  สองเฒ่ายายตา อาชีพเฮ็ดนาอยู่ที่บ้านนอก
       ก้มหน้าเฮ็ดงานง๊อกๆ ลูกชายลูกสาวบ่อยู่
       เลี้ยงวัวเลี้ยงควายปลูกผักขาย จับปลาหาปูกะพอได้กินได้อยู่

                  กัดฟันสู้ประสาผู้เฒ่า นั่งกอดหัวเข่าคอยถ้าฟังข่าวลูกมายามบ้าน
       ปีใหม่หรือว่าสงกรานต์กะเห็นแต่ความว่างเปล่า
       จนมาปีนี้กะได้ของฟรีผลงานหมู่เจ้า
       หอบลูกมาให้แม่เฝ้า แล้วลูกหนุ่มสาวก็หนีเข้ากรุง

              ** ตาบ่เห็นหุ่งกะงมหาเลี้ยงหลานน้อย
       รับจ้างเฮ็ดงานต้อยๆ หาเงินมาคอยพยุง
       ค่าผ้าค่านม ของเล่นขนมใช้ตังค์นังนุง
       พ่อแม่หลานที่เมืองกรุง ส่งข่าวงานยุ่งบ่มีเวลา

             ***สองเฒ่ายายตา ฝากคนโทรหาเอิ้นลูกมาบ้าน
        ปีใหม่หรือว่าสงกรานต์ให้พากันหวนคืนบ้านนา
        บ่ห่วงแม่พ่อก็ขอให้ห่วงลูกแหน่เด้อหล้า
        เจ็บหลาย ยามไทบ้านว่า หลานเป็นกำพร้า... พ่อแม่มันลืม

(ซ้ำ ** , ***)

        มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

เฮ็ดนา = ทำนา
ตาบ่เห็นหุ่ง = ตาฝ้าฟาง
แหน่เด้อหล้า = นะลูกรัก
เฮ็ดงานง๊อกๆ = ทำงานงกๆ เงิ่นๆ
กะงมหา = ก็สู้ทนหา
ไทบ้าน = ชาวบ้าน
ยามบ้าน = เยี่ยมบ้าน
เฮ็ดงานต้อยๆ = จำใจทำงาน

 

เพลงนี้เป็นความชอบเป็นการส่วนตัวของผู้จัดทำ เพราะเนื้อหาสะท้อนถึงแก่นชีวิตชาวอีสานในปัจจุบันนี้ ที่ลูกหลานเมื่อโตเป็นหนุ่มสาวแล้ว ก็เข้าเมืองกรุงแสวงหางานการทำ เพราะทางบ้านแห้งแล้ง แต่มีความต่างในเนื้อหาชนิดหน้ามือเป็นหลังมือทีเดียว

เพลงนี้ ลูกสาวลูกชายไปทำงานเมืองกรุง ทิ้งไว้แต่สองตายายที่สู้ทนทำนาคอยลูกว่า เมื่อไหร่จะกลับมาบ้าน ผ่านไปหลายปีหลังจากที่รอคอยมานาน ก็ได้เห็นหน้าลูก พร้อมหลานที่นำมาฝากแม่พ่อให้เลี้ยงไว้ (แต่ไม่เคยส่งเงินมาจุนเจือ) สู้ทนเลี้ยงหลานเฝ้ารอลูกจะกลับมารับ ผ่านไปอีกหลายฝนจนทนไม่ไหว ฝากเพื่อนบ้านโทรไปบอกให้กลับมาบ้านด้วย ไม่ห่วงพ่อแม่ก็ขอให้ห่วงลูกกำพร้าที่สองตายายเลี้ยงรอด้วยเถิด

siriporn 26

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1

นโยบายความเป็นส่วนตัว Our Policy

ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)