foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
อากาศร้อนชนิดทะลุ 40 องศามาตลอดเดือนเมษายน และน่าจะลากยาวไปจนถึงปลายเดือนพฤษภาคม โปรดระวังพายุฤดูร้อนหรือลมหัวกุดบ้านเฮาที่จะมาพร้อมฝนและลูกเห็บ ฟ้าผ่า พัดเอาหลังคาบ้านเรือนกระจายไปไกลได้ ฟ้าดินลงโทษวิปริตผิดคาดก็เพราะพวกเรานี่แหละที่ตัดไม้ทำลายป่า เผาไร่เผานา จนโลกร้อนขึ้นทุกวัน รวมทั้งการใช้ทรัพยากรธรรมชาติให้หมดไป ไม่ปลูกสร้างป่าทดแทน ถึงเวลาแล้วที่พวกเราต้องมาช่วยกันรักษ์โลกนี้ไว้ให้ลูกหลาน...😭🙏😁

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75

e mil

No. of Page View

paya supasit

ju juคันเจ้าได้ขี่ซ้างกั้งฮ่มเป็นพระยา อย่าได้ลืมคนทุกข์ผู้ขี่ควายคอนกล้า

        ## ถ้าได้ดิบได้ดีหรือได้เป็นใหญ่แล้ว ก็อย่าได้ลืมผู้คนรอบข้าง @อย่าลืมบุญคุณคนที่เคยเอื้อเฟื้อเรา ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

pai 03

มันเป็นย่อนหยัง

ขับร้อง : ไผ่ พงศธร

คำร้อง/ทำนอง : ชาลี สาลี่, เรียบเรียง : ธีระพงศ์ แก้วเนตร

 

              กะฮู้ดี อ้ายฮู้ดี ว่าเจ้ามีผู้ใหม่แล้ว
              (ก็รู้ดี พี่รู้ดี ว่าน้องมีคนใหม่แล้ว)

  กะฮู้แล้ว อ้ายฮู้แล้ว ว่าอ้ายบ่ควรมาหา
  (ก็รู้แล้ว พี่รู้แล้ว ว่าพี่ไม่ควรมาหา)
  เจ้าอย่าเพิ่งเฮ็ดท่าทางว่าซังหลาย บ่จำเป็นอ้ายคงบ่มา
  (น้องอย่าเพิ่งทำท่าทางว่าเกลียดมากขนาดนั้น ถ้าไม่จำเป็นพี่คงไม่มา)
  แค่อยากเว้าอยากจา จักคำสองคำกะถ่อนั้น
  (แค่อยากพูดเจรจา กับน้องสักสองสามคำเท่านั้น)

           * ย่อนเรื่องเดียว ที่ค้างใจอ้าย อยากลืมกะลืมบ่ได้เจ้าฮู้บ่
               (เพราะเรื่องเดียว ที่ค้างคาใจพี่ อยากลืมก็ลืมไม่ได้น้องรู้ไหม)
  คึดถ่อใด๋ อ้ายกะคึดบ่พ้อ คนที่ฮู้คำตอบมีแต่เจ้าเท่านั้น
  (คิดเท่าไหร่ พี่ก็คิดไม่ออก คนที่รู้คำตอบมีเพียงน้องเท่านั้น)

         ** ย่อนหยังเจ้าถึงได้ถิ่มอ้ายไป บอกอ้ายได้บ่
              (เพราะอะไรน้องถึงได้ทอดทิ้งพี่ บอกหน่อยได้ไหม)
  ย่อนหยังเฮาถึงต้องเลิกกันหนอ มันย่อนหยังกัน
  (เพราะอะไรเราถึงต้องเลิกกัน มันเพราะอะไร)
  บ่อยากให้มันติดอยู่ในใจ จนฮอดมื้อตายกะถ่อนั้น
  (ไม่อยากให้มันติดอยู่ในใจ จนถึงวันตายก็เท่านั้น)
  เจ้าบ่ต้องคึดว่าอ้ายคนแพ้สิพาล อ้ายลูกผู้ชายพอ
  (น้องไม่ต้องคิดว่าพี่คนแพ้จะพาล พี่ลูกผู้ชายพอ)

             หม่องเจ้าอยู่ ถ้าเขาอยู่ บอกเขาจักหน่อยกะได้
              (ที่น้องอยู่ ถ้าเขาอยู่ด้วย บอกเขาหน่อยก็ได้)
  บอกกับเขา ให้เข้าใจ อ้ายบ่ได้ตามมาง้อ
  (บอกกับเขาให้เข้าใจ ว่าพี่ไม่ได้ตามมาง้อ)
  ช่วยบอกกับเขานำเด้ออย่าคึดหลาย เคลียร์กับเขาให้อ้ายได้บ่
  (ช่วยบอกกับเขาหน่อยนะ อย่าคิดมาก เคลียร์กับเขาให้พี่ได้ไหม)
  บ่ได้ต้อยได้เตาะ แค่มาถามเบิ่งกะถ่อนั้น
  (ไม่ได้แตะได้ต้อง แค่มาถามดูก็เท่านั้น)

                      (ซ้ำ *, ** )


มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้

กะฮู้ = ก็รู้
เจ้า = เธอ, น้อง (สาว)
บ่ = ไม่
ซังหลาย = เกลียดมาก, ชังมาก
จา = เจรจา
กะถ่อนั้น = ก็เท่านั้น
ฮู้บ่ = รู้ไหม
กะคึดบ่พ้อ = ก็คิดไม่ถึง
ถิ่ม = ทอดทิ้ง
เฮา = เรา (สองคน)
คึด = คิด, มโน
หม่อง = ที่ (สถานที่อยู่)
นำเด้อ = ด้วยนะ
บ่ได้ต้อยได้เตาะ = ไม่ได้แตะได้ต้อง (ถูกเนื้อตัว)
อ้าย = พี่ชาย
ผู้ใหม่ = คนใหม่
เฮ็ด = ทำ, กระทำ
เว้า = พูด, การพูด
จักคำ = สักคำ
ย่อน = เพราะ (สิ่งนั้น)
คึดถ่อใด๋ = คิดเท่าไร
ย่อนหยัง = เพราะอะไร
ได้บ่ = ได้ไหม
ฮอด = ถึง
สิพาล = จะพาล (หาเรื่อง)
จักหน่อยกะได้ = สักหน่อยก็ได้
คึดหลาย = คิดมาก
เบิ่ง = ดู

 

 

บทเพลงของคนอกหัก ช้ำรัก แต่ยังคาใจ หาคำตอบบ่ได้ว่า "เขาทิ้งเพราะอะไร" ไผ่เอย กะเฮามันจน เตี้ย บ่หล่อคือเขานั่นล่ะบักหล่า เรื่องจั่งซี้อาว์ทิดหมูมีคำตอบ ย้อนเกิดมาดน ถืกสาวตั๋ว สาวต้มมาก่อน ซั่นดอกวา เหอๆๆ

 

redline

backled1

 

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

akapol 05

ขับร้อง : เอกพล มนต์ตระการ

คำร้อง/ทำนอง : ภู ศรีวิไล, เรียบเรียง : ตุ้ม พิณซิ่งสะเดิด

 

                  เห็นน้องโพสท์หน้าวอล์ บอกว่าพ้อ ตัวจริงในวันนี้
                  (เห็นน้องโพสท์ในหน้าเฟซบุ๊ค บอกว่าพบตัวจริงวันนี้)

  อ้ายบ่เข้าใจอีหลี แล้วอ้ายคนนี้ มันเป็นผู้ได๋
  (พี่ไม่เข้าใจจริงๆ แล้วคนคนนี้เขาเป็นใครกัน)
  เลยกดเข้าไปอ่านดู จึงฮู้ความจริง
  (เลยกดเข้าไปอ่านดู จึงได้รู้ความจริง)

                 บัดได๋แท้เพิ่นมีผู้ใหม่ โพสท์จีบกันไปกันมานัวเนีย
                  (ว่าจริงแล้วน้องมีชายคนใหม่ โพสท์จีบกันไปมาด้วยผูกพัน)
  อ่านดูจนน้ำตาเหี่ย เฮ็ดได้จั่งได๋
  (อ่านดูจนน้ำตาไหลพราก น้องทำได้ยังไงนะ)
  อินบอกซ์ไปถามคนดี ที่ทำแบบนี้ความหมายอย่างไร
  (จึงส่งข้อความไปถามคนดี ทำแบบนี้มีความหมายอย่างไร)
  โคตรเสียใจ กับคำที่น้องตอบมา
  (ยิ่งเสียใจเมื่อน้องตอบกลับมา)

             * ปล่อยน้องไปสาถ่อน อย่ามาวอนมาเว้ากับน้องอีก
                (ปล่อยน้องไปเสียเถอะ อยามาง้องอนน้องอีก)
  สัญญาฮักสองเฮาให้ฉีก มันถิ่มสา
  (สัญญารักสองเราให้ฉีกทิ้งเสีย)

          ** จนน้ำตาอ้ายไหล แต่ตอนได๋ น้อเจ้า
               (จนน้ำตาพี่ไหล แต่ตอนไหนไม่รู้ตัว)
  ไปฮักเขา ถิ่มอ้ายตั้งแต่มื้อได๋
  (ที่น้องไปรักเขา ทิ้งพี่ไปตั้งแต่เมื่อไหร่)
  แล้วที่เคยมีหยังกัน มันบ่สำคัญแม่นบ้อ
  (แล้วที่เคยรักผูกพันกัน มันไม่สำคัญแล้วใช่ไหม)
  คือว่าละเนาะ อ้ายมันบ่หล่อส่ำเขา
  (ใช่ซินะ ก็พี่ไม่รูปหล่ออย่างเขา)

        *** เริ่มถิ่มอ้ายแต่มื้อได๋ จึงอินบอกซ์ไปถามคนดี
              (หมดใจจากพี่ไปตั้งแต่เมื่อไหร่ จึงส่งข้อความไปถามคนดี)
  ที่ทำแบบนี้ความหมายอย่างไร
  (ทำแบบนี้มีความหมายอย่างไร)
  โคตรเสียใจกับคำที่น้องตอบมา
  (ยิ่งเสียใจเมื่อน้องตอบกลับมา)

               (ซ้ำ *, ** ดนตรี, ***, *, **, **)


มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้

พ้อ = พบ, พบกัน, เจอ
บ่ = ไม่
ผู้ได๋ = ใคร, ผู้ใด
บัดได๋แท้ = ความจริงแล้ว, จริงแท้
ผู้ใหม่ = คนใหม่
เฮ็ดได้ = ทำได้
สาถ่อน = เสียเถอะ
ฮัก = รัก, ความรัก
ถิ่ม = ทิ้ง, ทอดทิ้ง (ถิ่มสา = ทิ้งเสียเถอะ)
มีหยังกัน = มีความสัมพันธ์รัก
แม่นบ้อ = ใช่ไหม
ส่ำเขา = เท่าเทียมกับเขา

อ้าย = พี่ (ชาย)
อีหลี = จริงๆ, จริงจัง
ฮู้ = รู้, ทราบ
เพิ่น = เขา (หมายถึง น้อง ผู้หญิงในเพลง)
เหี่ย = หล่น, หยด, ไหล
จั่งได๋ = อย่างไร
เว้า = พูด
เฮา = เรา (ทั้งสอง)
ตอนได๋ = เมื่อไหร่
มื้อได๋ = วันไหน, เมื่อไหร่
คือว่าละเนาะ = ใช่ซินะ

 

 

redline

backled1

 

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

akapol 04

ขับร้อง : เอกพล มนต์ตระการ

คำร้อง/ทำนอง : อ๋อน วีระเดช / เอกพล มนต์ตระการ, เรียบเรียง : วิทย์ เด็กบ้านนอก

 

                   มาจำปาสักเพราะอ้ายอกหักจากสาวไทย
                    (มาจำปาสัก เพราะพี่อกหักจากสาวไทย)
  อ้ายดื่มเหล้าจนเมามายหอบเอาหัวใจข้ามด่านช่องเม็ก
  (พี่ดื่มเหล้าจนเมามาย หอบเอาหัวใจข้ามด่าน(พรมแดน)ช่องเม็ก)
  อยากลืมอดีตเปลี่ยนความช้ำได้ดั่งตัวเลข
  (อยากลืมอดีตเปลี่ยนความช้ำใจได้ดั่งตัวเลข)
  หอบหัวใจข้ามด่านช่องเม็ก หวังเพื่อหลบเลียเเผลใจ
  (หอบเอาหัวใจข้ามด่านช่องเม็ก หวังเพื่อมาหลบเลียแผลใจ)

                 ได้ยินคนเว้าว่า สาวลาวน้องเจ้าใจดี
                   (ได้ยินคนพูดว่า สาวลาว น้องเจ้าใจดี)
  งามน้ำใจไมตรีหวังฝากชีวีพึ่งพาอาศัย
  (งามด้วยน้ำใจไมตรี หวังฝากชีวีพึ่งพาอาศัย)
  ส่างเป็นคือกันเเท้น้อสาวลาวสาวไทย
  (ช่างเป็นเหมือนกันจริงๆ สาวลาวสาวไทย)
  มีคนอื่นซ่อนไว้มาส่างตั๋วอ้ายบ่ย่านบาปกรรม
  (แอบมีคนอื่นซ่อนไว้ แล้วมาโกหกพี่ไม่กลัวบาปกรรม)

              * เเฮงเชื่อคนง่ายบ่คึดว่าไผสิมาหลอก
                 (ยิ่งเชื่อคนง่าย ไม่คิดว่าใครจะมาหลอก)
  อ้ายจุกจนเว้าบ่ออกเมื่อโดนเจ้าตอกก้อนใจจนช้ำ
  (พี่จุกจนพูดไม่ออก เมื่อโดนน้องกระแทกหัวใจจนช้ำ)
  ข้ามมาฝั่งลาวหวังมาพึ่งเจ้าสาวลาวคนงาม
  (ข้ามมาฝั่งลาว หวังมาพึ่งน้องสาวลาวคนงาม)
  บ่คึดซ่อยเเถมตามต่อยซ้ำหรือเป็นเวรกรรมของอ้ายบ่น้อ
  (ไม่คิดช่วย แถมตามต่อยซ้ำ หรือเป็นเวรกรรมของพี่ที่มี)

            ** ลาจำปาสักวันนี้อกหักจากสาวลาว
                 (ลาก่อนจำปาสัก วันนี้อกหักจากสาวลาว)
  ทั้งแผลใหม่เเผลเก่าพ่วงเอาความเหงาข้ามด่านช่องเม็ก
  (ทั้งแผลใหม่แผลเก่า พ่วงเอาความเหงาข้ามด่านช่องเม็ก)
  ซ้ำคักซ้ำเเน่จนก้อนหัวใจบ่มีหม่องเจ็บ
  (ชอกช้ำจริงๆ จนหัวใจไม่มีที่จะเจ็บ(อีก)แล้ว)
  เดินก้มหน้าลาด่านช่องเม็กกลับคืนเมือบ้าน หลบเลียเเผลใจ
  (เดินก้มหน้าลาด่านช่องเม็กกลับคืนยังบ้าน หลบเลียแผลใจ)

                              (ซ้ำ *,** )


มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้

อ้าย = พี่ (ชาย)
ส่างเป็น = ช่างเป็น, เปรียบเทียบ
แท้น้อ = จริงๆ, ยืนยัน
บ่ = ไม่
แฮงเชื่อ = ยิ่งเชื่อ
ไผ = ใคร (คนอื่น)
เว้าบ่ออก = พูดไม่ออก, ติดในคอ
บ่น้อ = ใช่ไหม
หม่อง = ที่

เว้า = พูด, คำพูด, คำกล่าวถึง
คือกัน = เหมือนกัน (แบบเดียวกัน)
ส่างตั๋ว = ช่างโกหก
ย่าน = กลัว, เกรง
คึด = คิด, นึกถึง
สิ = จะ
ซ่อย = ช่วย, ช่วยเหลือ
ซ้ำคักซ้ำแน่ = ช้ำแล้วช้ำอีก, ช้ำจริงๆ
เมือ = กลับ, หันหลังกลับ


 

ความรักมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง บ่ว่าฝั่งไทยหรือข้ามไปฝั่งลาว แต่ความจริงใจนั้นก็มีได้ทั้งในสาวลาว สาวไทยคือกัน แล้วแต่ว่าจะพบคนจริงใจที่แท้จริงหรือเปล่า ใจเย็นๆ ค่อยค้นหาคงได้พบ แต่อย่าทุ่มเทจนตัวเองเจ็บเจียนตายขนาดนั้นเด้อ ผู้บ่าวเอย...

tour pakse lao

 

redline

backled1

 

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

jintara 13

น้ำตาย้อยโป๊ก

ขับร้อง : จินตหรา พูนลาภ

คำร้อง/ทำนอง : ธิบดินทร์ ทองสิน, เรียบเรียง : สวัสดิ์ สารคาม

 

            (เกริ่น) อาจารย์นักดนตรีลงศูนย์ น้องกำลังว่าสิโอ้ละหนอ
                      (นักดนตรีบรรเลงลงจังหวะส่ง น้องกำลังจะร้อง โอ้ละหนอ)

  น้ำตากะไหลย้อยลงคอจนน้องสะมัก
  (น้ำตาน้องก็ไหลพรากลงคอจนสะอึก)
  ย้อนว่าอ้ายแฟนคลับประจำ หนำซ้ำเป็นคนที่น้องฮัก
  (เพราะว่าพี่แฟนคลับประจำ ซ้ำยังเป็นคนที่น้องรัก)
  กอดผู้สาวแถมให้เขานั่งตัก อยู่หน้าเว ...ที
  (กอดสาวอื่นไม่พอยังให้เขานั่งตัก อยู่หน้าเวที)

             เอาจั่งใด๋หนอดี มื้อนี้คืนนี้มาพ้อภาพบาดตา
              (จะทำอย่างไรดี วันนี้คืนนี้มาพบภาพบาดตา)
  สิเริ่มต้นด้วยการเต้ยลา กะย้านหัวหน้าไล่ออกจากวง
  (จะเริ่มด้วยการเต้ยลา ก็กลัวหัวหน้าไล่ออกจากวง)
  สิเต้ยโศกกะบ่แม่นฉากโศก คิดบ่ตกแค่ถือไมค์ยืนงง
  (จะลำเต้ยโศกก็ไม่ใช่ฉากโศกเศร้า คิดไม่ตกถือไมโครโฟนยืนงง)
  หมู่หลังฮ้านกะลุ้นจนตัวโก่ง ย้านเสียชื่อวงนางเอกหมอลำ
  (เพื่อนฝูงหลังเวทีก็ลุ้นจนตัวโก่ง กลัวเสียชื่อวงนางเอกหมอลำ)

            * สาวหมอลำช้ำหนักอกหักดังโป๊ก โป๊กๆๆๆ โป๊กๆๆๆ โป๊กๆๆๆ
              (สาวหมอลำช้ำหนัก อกหนักดังโป๊ก โป๊กๆๆๆ โป๊กๆๆๆ โป๊กๆๆๆ)
  ดนตรีโจ๊ะๆ น้ำตาย้อยหน่ำๆ
  (ดนตรีดังโจ๊ะๆ น้ำตาหยดกระหน่ำ)
  เฮ็ดกันคักโพด คือโหดคักแท้ จั่งแม่นอ้ายตอแหลใจแหล่ใจดำ
  (ทำกันเกินไป ช่างโหดร้ายยิ่งนัก พี่ช่างตอแหลใจแสนดำ)
  ตั๋วผู้สาวหมอลำ มายืนช้ำอยู่บนเวที
  (โกหกสาวหมอลำ มายืนชอกช้ำอยู่บนเวที)

          ** โอ่...เด๊ะ...อ้ายเอ๋ย…
               (โอ้ หนอ พี่เอย)
  ตั๋วกันคักแท้นอ ส่อหล่อแส่แหล่แท้เด่ น้องถืกเทดนแล้วไป่
  (โกหกกันเสียจริง หลอกให้หญิงหลงรัก แล้วก็ทอดทิ้งน้องนานแล้วยัง)

         *** (สารภัญ) น้องเป็นละผู้สาวหมอลำ หาเช้ากินค่ำเต้นกินลำกิน
                               (น้องเป็นสาวหมอลำ หาเช้ากินค่ำเต้นกินลำกิน)
  สุดท้ายต้องน้ำตาริน ถืกอ้ายตัดสินบ่ควรคู่ใจ
  (สุดท้ายต้องน้ำตาริน ถูกพี่ตัดสินไม่ใช่คนที่คู่ควร)
  โฮมบุญละอ้ายยังแช็ทมา สัญญาสิมอบมาลัย
  (ก่อนวันงานบุญพี่ยังส่งแช็ทมา สัญญาจะมอบมาลัย)
  มื้อนี้อ้ายไปกอดไผ ควงสาวคนใหม่มาเหยียบใจหมอลำ
  (วันนี้พี่ไปกอดใคร ควงสาวคนใหม่มาเหยียบหัวใจสาวหมอลำ)
  ผู้สาวคนใหม่มาเหยียบใจหมอลำ
  (ควงสาวคนใหม่มาเหยียบใจหมอลำ)

                                  (ซ้ำ *,**,***)

            (ลำขอนแก่น) ใจมันช้ำเต็มที่แล้วละพี่ ใจมันช้ำเต็มที่แล้วละพี่ ออกมาลำเทื่อนี่หลงส้นบ่อนไป
                                    (ใจมันชอกช้ำจนเต็มที่แล้วละพี่ ออกมาลำครั้งนี้สับสนหนทางไป)
  จื่อบ่ได้บทบาทการแสดง มันเจ็บแฮงจนจุก ทุกข์ใจย้อนชายต้ม
  (จำบทบาทการแสดงไม่ได้ มันเจ็บหัวใจจนจุก ทุกข์ใจเพราะชายหลอกลวง)


มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้

ลงศูนย์ = ลงจังหวะส่ง (ดนตรี)
โอ้ละหนอ = คำเกริ่นลำ (เริ่มต้น)
สะมัก = สำลัก, ติดคอ
อ้าย = พี่ชาย
จั่งใด๋ = อย่างไร
พ้อ = พบ
บ่แม่น = ไม่ใช่, ไม่ถูกต้อง
หมู่ = เพื่อน
ย้าน = กลัวเกรง
หน่ำๆ = กระหน่ำ, ไม่หยุด
คักโพด = เกินไป, มากเกิน
จั่งแม่น = ตั้งใจกระทำ
ตั๋ว = โกหก
แท้เด่ = จริงๆ
ดน = นาน (เวลา)
โฮมบุญ = วันรวม (เตรียมก่อนงานทำบุญ)
เทื่อนี่ = ครั้งนี้
จื่อ = จำ, ความจำ
ย้อน = เพราะว่า
สิ = จะ
กะ = ก็
ย้อนว่า = เพราะว่า
ฮัก = รัก
มื้อ = วัน
กะย้าน = ก็กลัว
บ่ = ไม่ (ไม่ใช่, ปฏิเสธ)
ฮ้าน = เวที
ย้อย = หยด (ไหลริน)
เฮ็ด = กระทำ, การกระทำ
คักแท้ = จริงๆ, จริงจัง
แหล่ = ดำ, มืด
ส่อหล่อแส่แหล่ = ลวงหลอก, โกหกคำโต
ถืก = ถูก
ไป๋ = ใช่ไหม
ไผ = ใคร
หลงส้น = สับสน, มึนงง, จำไม่ได้
แฮง = แรง, รุนแรง
ต้ม = โกหก, หลอกลวง, หลอกต้ม

 

 

 

redline

backled1

 

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1

นโยบายความเป็นส่วนตัว Our Policy

ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)