foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
สงกรานต์ผ่านพ้นไปแล้ว เป็นสงกรานต์ดั้งเดิมที่มีการสรงน้ำพระ รดน้ำขอพรญาติผู้ใหญ่ ไร้ซึ่ง "มหาสงครามสาดน้ำ" ที่ไม่ใช่ประเพณีอันดีงามออกไป เพราะความต้องการเงินเป็นที่ตั้งอ้างเศรษฐกิจการท่องเที่ยว ทำให้ประเพณีไทยอันดีงามมากมายบิดเบี้ยวไป ไม่เหลือแก่นความดี ครั้งนี้ขอขอบคุณ "โควิด-19" ที่ทำให้ประเพณีสงกรานต์เดิมๆ กลับมาอีกครั้งและหวังว่า ประเพณีอื่นๆ ก็คงจะกลับมารูปแบบเดิมๆ อีกเช่นเดียวกัน

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75

: Number of Page View ::

11193371
Today
Yesterday
This Week
Last Week
This Month
Last Month
All days
6092
13339
50063
10021731
69047
263003
11193371

Your IP: 3.236.122.9
2021-05-07 11:36
paya supasit

ju juใจบ่โสดาด้วยเว้าแม่นกะเป็นผิด ใจบ่โสดาดอมเว้าดีกะเป็นฮ้าย

        ## แม้นไม่ถูกใจเขาแล้ว จะทำดีเพียงใดก็ไม่มีทางถูกใจเขาดอก @นี่แหละชีวิต ##

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

ไปรวยเอาดาบหน้า

คำร้อง/ทำนอง : สลา คุณวุฒิ 
     ขับร้อง : มนต์แคน แก่นคูน 

 

                    (เกริ่นลำ) โอ่ย...น้อ  ย้อนความจนมาบีบเค้น มา..บีบเค้น
                                      (โอ่ย... น้อ เพราะความจนมาบีบเค้น มาบีบเค้น)
       ถีบเรากระเด็นจากบ้านนา  คิดฮอดส่ำใด๋ กะตัดใจลา
        (ถีบเรากระเด็นจากบ้านนา คิดถึงเท่าใด ก็ตัดใจลา)
       ขอไปรวยเอาดาบหน้า จึงกลับมา ล้างแค้นความจน
       (ขอไปรวยเอาดาบหน้า จึงกลับมาล้างแค้นความจน)

                     บ้านเฮา มีแต่นาปลูกข้าว แต่บ่มีนาปลูกเงิน
                       (บ้านเรา มีแต่นาปลูกข้าว แต่ไม่มีนาปลูกเงิน)
       บ้านเพิ่นมีหม่องให้หาเงิน แต่กะต้องเดินทางไกล
        (บ้านคนอื่นเขามีที่ให้หาเงิน แต่ก็ต้องเดินทางไกล)
       บายเอาตีนซิ่นอีแม่ มาทำตะกรุดคู่กาย
        (หยิบเอาชายผ้าถุงแม่ มาทำตะกรุดคู่กาย)
       จุดเริ่มคือจากบ้านไป จุดหมายกะคือได้กลับมา
       (จุดเริ่มคือจากบ้านไป จุดหมายก็คือได้กลับคืนมา)

                     บ่ฮู้ดอกว่า บนเส้นทางข้างหน้า มันสิต้องเจอสิ่งใด๋
                        (ไม่รู้หรอกว่า บนเส้นทางข้างหน้า มันจะได้พบเจอสิ่งใด)
       โสตาย ถ้าเอาดีบ่ได้ กะให้มันได้ฮู้ว่า
         (ตัดสินใจ ถ้าเอาดีไม่ได้ ก็ให้มันรู้ไปว่า)
       สิบ่หายใจถิ่มซือๆ ลงมือสู้เบิ่งก่อนนา
        (จะไม่หายใจทิ้งเฉยๆ ลงมือสู้ก่อนสินะ)
       สิเป็นหรือตายบ่ว่า ให้วาสนาพาเป็น
       (จะเป็นหรือตายไม่ว่า ให้วาสนานำทาง)

                   * สิบ่ไปตายเอาดาบหน้า  ข้อยสิไปรวยเอาดาบหน้า
                       (จะไม่ไปตายเอาดาบหน้า ข้าจะไปรวยเอาดาบหน้า)
       บ่หัวซา บ่หัวซา กล้าๆ แน   ข้อยสิไปรวยเอาดาบหน้า
        (ไม่สนใจ ไม่สนใจ กล้าๆ หน่อย ข้าจะไปรวยเอาดาบหน้า)
       สิบ่ไปตายเอาดาบหน้า  บอกท้องนา ข่อยสิกลับมาเด้อ ถ่าแน
        (จะไม่ไปตายเอาดาบหน้า บอกทุ่งนา ข้าจะกลับมาอยู่นะ รอหน่อย)
       ถ่าก่อนเด้ออีพ่อ รอก่อนเด้ออีแม่  บ่ดนดอกหนา สิกลับมาล้างความจน
        (ลาก่อนนะคุณพ่อ รอก่อนนะคุณแม่ ไม่นานดอกหนา จะกลับมาล้างความจน)

                     หย่าวไป หย่าวไป อย่าหวั่น
                       (เดินหน้าสู่ไป สู้ไป อย่าไหวหวั่น)
        หย่าวไป หย่าวไป อย่าหวั่น
         (เดินหน้าสู่ไป สู้ไป อย่าไหวหวั่น)
        ยาวไป ยาวไป อย่าจ่ม
         (ลุยไป ลุยไป อย่าบ่น)
        กฏมีข้อเดียว อย่าแพ้
        (กฎมีข้อเดียว อย่ายอมแพ้)

                        (ซ้ำ *, *)

         สิกลับมาล้างความจน
         (จะกลับมาล้างความจน)

 

     มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้

ย้อนความจน = เพราะความจน
กะ = ก็
เพิ่น = ผู้อื่น (บุคคลที่ 3)
ตีนซิ่น = ชายผ้าถุง
ดอกว่า = หรอกว่า
ถิ่ม = ทิ้ง
ข้อย = ฉัน, ผม, หนู
เด้อ = นะ (ยืนยัน เป็นสร้อยคำ)
หย่าว = จ้ำ, ลุย
คิดฮอด = คิดถึง
เฮา = เรา
หม่อง = ที่, สถานที่
อีแม่ อีพ่อ = แม่ พ่อ (คำเรียกถิ่นอีสาน)
ส = จะ
ซื่อๆ = เฉยๆ, ไม่ทำอะไร
หัวซา = สนใจ
ถ่า = รอ, รอคอย
ส่ำใด๋ = เท่าใด
บ่ = ไม่
บาย = หยิบ, จับ
บ่ฮู้ = ไม่รู้
โสตาย = สู้ตาย, ตัดสินใจแล้ว
เบิ่ง = ดู
แน = หน่อย (สร้อยคำ)
ดน = นาน (ระยะเวลา)

 

 

monkan 12

เป็นบทเพลงที่สะท้อนชีวิตนักสู้จากท้องทุ่งอีสาน ที่มุ่งหน้ามางานทำในเมืองหลวงเพื่อไขว่คว้าหาโอกาส เพื่อ "ไปรวยเอาดาบหน้า" ผลงานเพลงของครูสลา คุณวุฒิ ที่เขียนให้หนุ่มหมอลำลูกทุ่งอีสาน มนต์แคน แก่นคูณ ขับร้องไว้น่าฟัง ฟังเพลงดูความหมายจากเนื้อร้อง ประกอบกับละครเพลงแล้วจะเห็นชีวิตนักสู้จากที่ราบสูงได้ดีทีเดียว

 

redline

backled1

 

Loading...

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1

นโยบายความเป็นส่วนตัว Our Policy

ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)