foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
บ่ทันพอได๋หันใจถิ่มกะฮอดปลายปีแล้วเด้อพี่น้อง ทั้งบักพยาธิโควิด-19 ที่บ่ทันจางไป แถวบ้านอาวทิดหมูยังติดอันดับ 10 ของประเทศอยู่เลย หลังจากหมดพายุฟ้าฝนผ่านไปแล้ว ตอนนี้กะฮอดยามหนาววอยๆ มาอีกปี นอนผู้เดียวเปลี่ยวอุราคือเก่า สาวๆ สำใหญ่ส่ำน้อยเพิ่นกะแนมกายอาวทิดหมูคนผู้ฮ้ายไปเบิด แม่ฮ้างแม่หม้ายเพิ่นกะว่าแต่ผู้ข้าสิตั๋วสิต้ม กะเลยบ่ชายตามาหา กะคือสิได้นอนหนาวกอดผ้าห่มอยู่กระท่อมน้อยฮิมมูล หาปูปลาเลี้ยงปากเจ้าของผู้เดียวนี่หล่ะ สู้ๆๆ ต่อไปเด้ออาว!

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75

No. of Page View

paya supasit

ju juทุกข์บ่มีเสื้อผ้า ฝาเฮือนเพกะพออยู่ ทุกข์บ่มีข้าวอยู่ท้อง นอนลี้อยู่บ่เป็น

        ## ความทุกข์เพราะขาดแคลนเสื้อผ้าที่อาศัยพอทนได้ แต่ท้องกิ่วนี่นอนหลับไม่ได้จริงๆ @ความจนทนไม่ไหว ##

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

กอดทิพย์

ศิลปิน : มนต์แคน แก่นคูน  
คำร้อง/ทำนอง : สลา คุณวุฒิ 
เรียบเรียง : ธีระพงษ์ ศักดิ์แก้ว  

 

                   เบิ่งแต่รูป ผู้สาวอ้ายผ่านจอมือถือ
                   (ดูแต่รูป คนรักของเราผ่านจอมือถือ)
          นับวันนับมื้อนับจนนิ้วสิกิ่วแล้วหนา
          (นับวันนับนิ้วรอจนนิ้วคอดหมดแล้ว)
          สถานการณ์ ยังกีดยังกั้น เลื่อนวันสัญญา
          (สถานการณ์ยังกีดกัน เลื่อนวันสัญญา)
          พอแฮงแล้วละเด้น้องหล่า ใจคนถ่า มันจ่อย มันผอม
          (รอจนเหนื่อยหมดแรงแล้วนะน้องจ๋า ใจคนรอถ้ามันหมดเรี่ยวแรง)

                 ซอมแต่แก้ม แนมแต่หน้า เป็นตาฮักหลาย
                 (ดูได้เพียงแก้ม และใบหน้า ช่างน่ารัก)
          อาบน้ำแล้วใหม่ใหม่ กรุ่นผมเรือนกาย เจ้าคงสิหอม
          (อาบน้ำแล้วเสร็จใหม่ๆ เรือนกายผมเจ้านั้นคงจะหอม)
          เบิ่งวีดิโอคอล ได้เห็น ได้ยิน แต่ไร้กลิ่นดมดอม
          (ดูผ่านการโทรวีดิโอคอล ได้เห็นได้ยิน ไร้กลิ่นดมดอม)
          จูบจอมือถือมอมมอม รอถ่ามื้อพร้อม จั๊กสิแม่นมื้อใด๋
          (จูบผ่านจอมือถือ รอวันที่สองเราพร้อม ไม่รู้เมื่อไหร่)

               * ได้แต่กอดทิพย์ ได้แต่กอดทิพย์ ได้แต่กอดทิพย์
                  (ได้แต่กอดทิพย์ กอดในความฝัน กอดกันผ่านจอ)
          เขี่ยเบิ่งรูปสมัยแรกจีบ ก็สมมุติเอาว่ากอดแบบใด๋
          (เขี่ยดูรูปสมัยแรกจีบในจอ สมมุติเอาว่ากอดแบบใด)
          ในโลกความจริง ยังกอดหนี้สิน กอดความเดียวดาย
          (ในความเป็นจริง ยังมีหนี้สิน กอดความเดียวดาย)
          ถูกขังในกลางเมืองใหญ่ ยังเมือบ่ได้เจ้านายเพิ่นว่า
          (ถูกกักขังอยู่กลางเมืองใหญ่ กลับบ้านไม่ได้เจ้านายไม่ยอม)

               ** ใจคึดฮอด บืนให้รอด ไปฮอดวันนั้น
                   (ใจคิดถึง สู้ทนเอาตัวให้รอด ให้ถึงวันนั้น)
          อยากเมือเอารางวัล มื้อเฮาพบกัน จ่งไว้ให้แนนะ
          (อยากกลับไปเอารางวัล เมื่อเราพบกัน เก็บไว้ให้ด้วยนะ)
          ย่านคนหลอยยามไซ ย่านแท้เด๋ ยามอยู่ห่างตา
          (กลัวมีคนแอบมาแย่งเอาไป กลัวใจน้องในยามห่างไกล)
          กอดทิพย์ไปก่อนเด้อหล้า แล้วอ้ายสิมา กอดนางจริงจริง
          (กอดทิพย์ไปก่อนน้องจ๋า แล้วพี่จะมากอดน้องจริงจริง)

                             (ซ้ำ *, ** )
          กอดทิพย์ไปก่อนเด้อหล้า แล้วอ้ายสิพา ความคึดฮอด มากอดคักคัก

 

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้

เบิ่ง = มองดู
สิกิ่ว = จะคอด
จ่อย = ผอม
ตาฮัก = น่ารัก, น่าชัง
บืน = เสือกไส, ฝืน, ทนสู้
หลอย = แอบ, ขโมย
ผู้สาว = คนรัก
พอแฮง = สุดจะทน
ซอม = จ้องดู, พิจารณา
เมือ = กลับ
ฮอด = ถึง
ยามไซ = กู้ลอบ, กู้ไซ
อ้าย = พี่ชาย
ถ่า = รอคอย
แนม = ดู, พิศ
จ่ง = เก็บไว้
มื้อ = วัน
ย่าน = กลัว

 

monkan 17

เสียงเพลงหวานๆ จากหนุ่มขายแรงงานในเมืองหลวงถึงสาวบ้านนา มนต์แคน แก่นคูณ ขับร้องเพลงรักปนเศร้า "กอดทิพย์" แทนใจหนุ่มขายแรงงานทุกคน ที่ยังสู้ในเมืองกรุงเพื่อความหวังหาเงินไปแต่งงานสาวเจ้าตามที่หวัง แม้สถานการณ์ของโรคร้ายโควิด-19 จะทำให้ผู้คนจำนวนมากมายต้องตกงาน แต่พี่ก็ยังสู้นะ รอพี่หน่อยพี่จะกลับไปกอดจริงๆ เสียทีให้หายคิดถึง...

redline

backled1

Loading...

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1

นโยบายความเป็นส่วนตัว Our Policy

ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)