ช่วงนี้อากาศแปรปรวนนะครับ ฤดูหนาวแต่ร้อน และมีฝนตกกระจายทั่วประเทศเลยทีเดียว และตอนนี้ก็ฤดูเก็บเกี่ยวของชาวนาซึ่งไม่ได้เก็บเกี่ยวด้วยมือแบบดั้งเดิมแล้ว แต่หันมาใช้รถเกี่ยวข้าวแทนซึ่งทำได้รวดเร็วกว่ามากๆ แต่ก็มีปัญหาตามมาคือข้าวเปลือกมันยังไม่แห้งเก็บเข้ายุ้งฉางไม่ได้ ต้องมีการตากแดดให้แห้งก่อนสัก 2-3 วัน พอมีฝนมาแบบนี้ก็แย่เลย บางรายก็เอาไปตากบนถนนหนทางซึ่งอันตรายมากๆ อย่าหาทำเด้อพี่น้อง มันผิดกฎหมาย...😭🙏😁
: Information & News ::
: Isan Thailand ::
: Isan Words ::
: Dhamma ::
: Art & Culture ::
: Our Sponsor ::
: Facebook Likebox ::
: Administrator ::
: My Web Site ::
 |
 |
 |
 |
No. of Page View
|
|
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
สิมักแต่เจ้า เซามักผู้อื่นคำร้อง/ทำนอง : ประจักษ์ บุญตา
ขับร้อง : เสธ.ไอซ์ เรียบเรียง : กั้ง ปืนโต
(เกริ่น) หล่านางเอ้ย อ้ายประสงค์ตั้งสมสร้างนางเคียงคู่ สิมักแต่เจ้าเซามักผู้อื่น โอ้ว่าแม่ขวัญยืน บ่แม่นเจ้าชู้เด้อหล่า บ่ได้หลายใจเด้อหล่า สิมักแต่เจ้าเซามักผู้อื่น โอ้ว่าแม่ขวัญยืน มันแหล่มันซ้ำคักใจ เหลือแต่สิขาดลมตาย * กะยอมรับว่าอ้าย เคยมีผู้สาวมาก่อน ** อย่าฟ้าวอ่วยหน้าหนี แก้มปี่รีน้องหล่า *** สิมักแต่เจ้าเซามักผู้อื่น โอ้ว่าแม่ขวัญยืน **** มันแหล่มันซ้ำคักใจ เหลือแต่สิขาดลมตาย (ซ้ำ *, **, ***, ****)
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
มีแฟนเพลงรุ่นใหม่ทาง กทม. แนะนำมา ได้ฟังตอนแรกก็นึกว่าเป็นเพลงจากทางฝั่งพี่น้อง สปป.ลาว เพราะคล้ายคลึงกับวิธีการร้องแบบนี้อย่างเพลง "ใส่ใจได้แต่มอง" ของ Gx2 หรือ "อยากเป็นลูกเขย" ของ Sophana & แบกือ ແບກື แต่พอไปดูรายะเอียด เอ้า! กลายเป็นนักร้องไทย เพลงก็ตามสไตล์ออดอ้อนสาวจะเอาให้ได้ ถ้าได้แล้วจะไม่มองคนอื่นอีก ทำนองนี้ล่ะน้อ เขาสิเชื่อใจได้อยู่บ้อหือ...
ก็มีคำภาษาอีสานเก่าๆ หลายคำที่น่าสนใจอย่าง แก้มอ่ำถ่ำ ถ้าจะแปลตามตัวก็คือ แก้มสีออกคล้ำๆ จริงๆ สาวอีสานบ่ได้ผิวขาวนวลแบบสาวเกาหลี การบอกว่าน้องแก้มอ่ำถ่ำ จึงควรจะหมายถึง น้องแก้มนวลมากกว่า หรืออย่างคำ ผลา ก็หมายถึง บุญวาสนา เหมือนในเพลง บุญผลา ของอ้ายไมค์ ภิรมย์พร นอกจากนั้นยังมีคำ บินเสิ่น ก็หมายถึงบินหนีไปไกลๆ เหมือนกับเพลง นกเจ่า นั่นเอง ในเนื้อเพลงยังมีคำว่า ไอ่คำ และ ผาแดง ที่เป็นตัวละครในนิทานพื้นบ้านเรื่อง ผาแดงนางไอ่ ตำนานรักเมืองหนองหานในอดีตนั่นเอง เพิ่นสมมุติผู้สาวเป็นนางไอ่คำ สมมุติเจ้าของเป็นผาแดง พุ้นนะ 😂😁🤣
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
กะคนบ่ฮักกันคำร้อง/ทำนอง : เวียง นฤมล
ขับร้อง : เวียง นฤมล เรียบเรียง : ธงชัย ถาวรโชติ
อ้ายคงบ่ฮู้ว่าความคิดฮอดมันเป็นจังใด๋ กะแม่นล่ะเนาะ คนบ่มีใจ เฮ็ดฮักเหี่ยไว้แล้วอ้ายกะป๋า ความฮักให้ไป บ่มีความหมายเลยบ้ออ้ายจ๋า น้องเลยได้แต่ฮอยน้ำตา อ้ายลืมสัญญาเบิ่ดค่าอีหลี บ่จำเลยบ้อ ว่าน้องนั้นเป็นผู้ใด๋ อ้ายเคยสัญญากันไว้ จนฮอดมื้อตายใจอ้ายบ่ลืม แต่มาวันนี้อ้ายมิดซีลี่ ใจน้องหนิซึม มื้อใด๋น้อน้องจังสิลืม แฮงเจ็บแฮงตื่มยามคิดพ้อหน้า * กะแม่นล่ะน้อ แนวอ้ายมันคนหลายใจ ไปฮักผู้ใด๋ กะเฮ็ดให้เขามีน้ำตา มันเจ็บอีหลี จนฮอดมื้อนี้ หัวใจน้องจนชา อยากสิฮ้องดังดังขึ้นฟ้า กะย่านคนส่าว่าน้องโง่หลาย (ดนตรี ซ้ำ * ) อยากให้อ้ายฮู้ ว่าน้องสิรอแต่อ้ายผู้เดียว แมนไผมาหยอกน้องบ่เคยเหลียว บ่เคยข้องเกี่ยว เพราะใจฮักมั่น กะคิดไปเนาะ กะคั่นแมนอ้ายนั้นบ่ลืมกัน สาธุแม้กลับมาฮักมั่น สิขอบคุณสวรรค์ คั่นฝันเป็นจริง แต่ความจริงบ่เป็นคือนั่น เพราะอ้ายลืมกัน จนเบิดหัว...ใจ
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
เพลงรักเศร้าๆ ของสาวนาคนหนึ่ง "กะคนบ่ฮักกัน" แต่งเอง ร้องเอง โดย เวียง นฤมล เป็นจั่งใด๋กะฟังกันได้เลยครับ ให้กำลังใจน้องสาวหล้าคนนี้ให้ขึ้นหลักสิบ หลักร้อยล้านวิวโดยเร็ว เด้อ! นี่หล่ะไปมักคนบ่จริงใจแบบ อาวทิดหมู มักหม่วน มันกะชอกช้ำจั่งซี้หล่ะหล้าเอย
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
ลืมได้แต่ปากศิลปิน : ต่าย อรทัย
คำร้อง / ทำนอง : เจี๊ยบ นิสา เรียบเรียง : ธีระพงษ์ ศักดิ์แก้ว
ลืมตายังว่าลืมง่าย ลืมคนในใจมันลืมยาก * จบกันแล้วกะต้องจากกัน ** ลืมได้เเต่ปาก ลำบากยามคิดฮอด สิมีผู้ใด๋ให้กอด เวลาเหงา บ่แม่นคนที่ใจแข็งพอ พ้อหน้าอ้าย เอิกซ้ายยังเจ็บ (ดนตรี........ ซ้ำ *, ** ) น้องบอกว่าลืมเจ้าได้ เเต่ในใจยังฮักคือเก่า
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
เพลงเศร้าๆ ซึ้งๆ "ลืมได้แต่ปาก" ของสาวดอกหญ้านาจะหลวย ต่าย อรทัย เป็นอีกหนึ่งเรื่องราวในชีวิต ที่แม้เวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน ก็ยังคงคิดถึงอยู่ในใจเสมอ สำหรับ “น้องภูฟ้า” น้องหมาตัวโปรดที่ทั้งรักและเอ็นดู จากวันที่รับมาเลี้ยงดูจนกระทั่งถึงวันที่น้องโดนรถชนจนเสียชีวิต ทำให้ต่ายเสียใจมาโดยตลอด จากเรื่องราวความรักที่มีต่อน้องภูฟ้า จึงเป็นที่มาของมิวสิกวิดีโอเพลงใหม่ล่าสุดของกับเพลงที่มีชื่อว่า “ลืมได้แต่ปาก” โดยมีน้องหมาเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของความรัก ความคิดถึงในเพลงนี้ด้วย
เนื้อหาของเพลง “ลืมได้แต่ปาก” เป็นเรื่องราวความรักที่ยากจะเดินต่อ ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม ถึงจะตอบกับทุกคนว่า ลืมได้แล้ว ไม่จำแล้ว แต่ลึกๆ ในใจยังคงจดจำได้ทุกเรื่องราว เจ็บหัวใจทุกครั้งที่เจอหน้า แต่ก็ต้องอดทนไว้ว่าใจแข็งพอแค่ต่อหน้าเท่านั้น
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
บ่ไปกรุงเทพฯ ได้บ่ขับร้อง : เต๋า ภูศิลป์ (จะไปจริงๆ หรือน้องสาวที่รัก) คึดคักแล้วบ้อ แก้มแดง จั่งตัดสินใจ (คิดดีแล้วหรือน้องสาว จึงตัดสินใจ) อ้ายเคยได้ยิน พี่น้องบ้านเฮา เพิ่นเว้ามาหลาย (พี่เคยได้ยินมา พี่น้องบ้านเรา เขาพูดกันมาเยอะแล้ว) อยู่ยากกรุงเทพฯ บ่ม่วนดอกเมืองใหญ่ (อยู่กรุงเทพฯ มันลำบาก ไม่สนุกหรอกเมืองใหญ่) ถ้าเป็นไปได้มีแต่อยากคืนเมือบ้าน (ถ้าป็นไปได้มีแต่อยากกลับคืนบ้านนา) อิพ่ออิแม่ เจ้าเด้ ไผสิซอยเบิ่ง (พ่อ-แม่ของน้องใครเล่าจะช่วยดูแล) พ่อใหญ่แม่ใหญ่ สิเพิ่ง สิใช้ไผ ลูกหลาน (ปู่ย่า-ตายายจะพึ่งพาผู้ใด เคยใช้แต่ลูกหลาน) บักน้อยอิน้อย ผู้ได๋สิเล่น เป็นหมู่มัน (หลานชายหลานสาวตัวน้อย ใครจะเล่นเป็นเพื่อน) หมูหมากาไก่ งัวควายซุมนั้น (อีกทั้งหมูหมากาไก่ วัวควายอีกนั่นล่ะ) คงคึดนำเจ้าคือกัน ย่านเมืองพาเจ้าหลงทาง (คงคิดถึงน้องเหมือนกัน กลัวน้องหลงทางในเมืองหลวง) ** บ่ไป บ่ไป บ่ไปได้บ่ บ่ไปกรุงเทพฯได้บ่ (ไม่ไป ไม่ไป ไม่ไปได้ไหม ไม่ไปกรุงเทพฯ ได้ไหม) อยู่บ้านเฮา กะสุข กะพอ กะมีซุอย่าง (อยู่บ้านเรา ก็สุขพอเพียง มีแล้วทุกอย่าง) บ่ไป บ่ไป บ่ไปได้บ่ กรุงเทพฯ มันฮ้อนคือจั่งหยัง (ไม่ไป ไม่ไป ไม่ไปได้ไหมกรุงเทพฯ มันร้อนมากนะ) อยู่บ้านเฮาเย็นส่วยส่วยเด้อนาง อ้ายสิพาไปนอนเล่นเถียงนาฮ่าง (อยู่บ้านเราอากาศแสนเย็นสบาย พี่จะพาน้องไปนอนเล่นที่เถียงนาราง) บ่ไปกรุงเทพฯได้บ่ ได้บ่ ได้บ่ (ไม่ไปกรุงเทพฯ ได้ไหม ได้ไหม ได้ไหม) *** บ่คิดเบิ่งใหม่ แนตี้ คนดีคนฮู้ (ไม่คิดดูใหม่อีกหรือ คนน่ารักแสนดีของพี่) บ้านเฮากะพอ หากิน หาอยู่ ได้อยู่น๊า (บ้านนาเราก็พอหาอยู่หากิน หาใช้กันได้อยู่นะ) งานการถ้าเฮาขยัน คงบ่ อดตายดอกอ้ายว่า (การงานถ้าเราขยัน ก็คงมีกินไม่อดตายดอกนะพี่ว่า) แนวอยากแนวกิน กะเก็บผักเก็บหญ้า (อาหารการกิน ก็เก็บผักเก็บหญ้า) ป่นปูป่นปลา กะแซบเติบอยู่เด้นาง (ป่นปูปลา ก็พอหาได้อร่อยอยู่นะน้องจ๋า) (ซ้ำ **, *** ) มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายแฮงคักเด้อพี่น้อง ดังนี้
|
"บ่ไปกรุงเทพฯ ได้บ่" เพลงรักของหนุ่มบ้านนา ที่อ้อนขอร้องไม่ให้สาวคนรักจากบ้านนาไปทำงานอยู่กรุงเทพฯ ขับร้องโดย เต๋า ภูศิลป์ แม้จะออดอ้อนให้เหตุผลร้อยแปดพันอย่างก็ยากที่จะห้ามสาวเจ้าไว้ได้ การร่ำลือในหนัง ในละครโทรทัศน์ ที่บอกเมืองกรุงมันศิวิไลซ์ทำให้สาวเจ้าใฝ่ฝัน อีกทั้งยามที่เพื่อนคนอื่นๆ กลับมาจากกรุงเทพฯ ตอนเมษายน สงกรานต์มาทำบุญทอดผ้าป่าที่บ้านนอกนั้น ต่างก็แต่งตัวสะสวยจนทำให้ใจสาวไขว้เขวอยากมีเช่นนั้นบ้าง ขอไปลองสักหน่อยเถอะพี่นะ
พยาธิโควิดมันหลายปานนี้บ่ย้านบ่น้อ เห็นคนบ้านเฮาไปลำบากอยู่กรุงเทพฯ โควิดระบาดปิดโรงงาน ปิดตลาด ปิดแคมป์คนงาน พากันหนีตายมาบ้าน สิทุกข์ยากปานใด๋กะหนีบ่ม้มบ้านเฮาดอก พ่อ-แม่ ปู่ย่า ตายาย หลานน้อยๆ ยังคอยเจ้าอยู่เสมอเด้อนางเอย...
