foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
บ่ทันพอได๋หันใจถิ่มกะฮอดปลายปีแล้วเด้อพี่น้อง ทั้งบักพยาธิโควิด-19 ที่บ่ทันจางไป แถวบ้านอาวทิดหมูยังติดอันดับ 10 ของประเทศอยู่เลย หลังจากหมดพายุฟ้าฝนผ่านไปแล้ว ตอนนี้กะฮอดยามหนาววอยๆ มาอีกปี นอนผู้เดียวเปลี่ยวอุราคือเก่า สาวๆ สำใหญ่ส่ำน้อยเพิ่นกะแนมกายอาวทิดหมูคนผู้ฮ้ายไปเบิด แม่ฮ้างแม่หม้ายเพิ่นกะว่าแต่ผู้ข้าสิตั๋วสิต้ม กะเลยบ่ชายตามาหา กะคือสิได้นอนหนาวกอดผ้าห่มอยู่กระท่อมน้อยฮิมมูล หาปูปลาเลี้ยงปากเจ้าของผู้เดียวนี่หล่ะ สู้ๆๆ ต่อไปเด้ออาว!

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75

No. of Page View

paya supasit

ju juทุกข์บ่มีเสื้อผ้า ฝาเฮือนเพกะพออยู่ ทุกข์บ่มีข้าวอยู่ท้อง นอนลี้อยู่บ่เป็น

        ## ความทุกข์เพราะขาดแคลนเสื้อผ้าที่อาศัยพอทนได้ แต่ท้องกิ่วนี่นอนหลับไม่ได้จริงๆ @ความจนทนไม่ไหว ##

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

แรงใจในเงาจันทร์

คำร้อง/ทำนอง : สลา คุณวุฒิ
    ขับร้อง : ต่าย อรทัย

 

                          ...สัญญา คืนฟ้ามีจันทร์วันจาก
                 หอมกรุ่นไอรัก ยากนักสิลืมลงได้
                 อ้ายยืนมองตา สัญญาต่อหน้าเดือนหงาย
                 บอกน้องคอยเบิ่งฟ้าเอาไว้ เมื่อยามใด ที่คึดฮอดกัน

                          ...แสงจันทร์ หอบฝันสองเฮาตามส่อง
                 ใจอ้ายใจน้อง บ่หมองเพราะมีฮักมั่น
                 สู้งานเมืองไกล ซ่อนใจฝากในเงาจันทร์
                 ห่างแต่กายใจใกล้เคียงกัน เมื่อมีจันทร์สื่อสัญญาณใจ

                         ** หนักงานเพียงใด อยู่ได้เพราะใจมีกัน
                  ได้สบตาดวงจันทร์ ก็เหมือนได้สบตาอ้าย
                  ยืนบนดาดฟ้า หลังคาตึกสูงเมืองใหญ่
                  ในคืนที่เป็นทุกข์ใจ ให้จันทร์ส่องใกล้ใจเหงา

                          ...สองเฮา กอดเหงาในคราวต้องห่าง
                   แต่ใจบ่ร้าง ก็เพราะมีจันทร์คอยเฝ้า
                   น้องมีแรงใจ เพราะมีอ้ายตามเป็นเงา
                   เบิ่งฟ้างามคืนจันทร์หยอกเย้า สายตาเฮาหยอกกันบนฟ้า

                                    (ซ้ำ ** )
 

มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

สิ = จะ
คึดฮอด = คิดถึง
อ้าย = พี่ชาย
บ่ = ไม่
เบิ่ง = ดู

 

tai 32

redline

backled1

 

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

รักสลายดอกฝ้ายบาน

คำร้อง/ทำนอง : ดาว บ้านดอน
    ขับร้อง : จินตหรา พูนลาภ

 

                       งานดอกฝ้ายเมืองเลย เราได้เจอกัน ฝากสัมพันธ์รักแน่น..
            ยังจำได้ไหมแฟน พี่ตามจีบน้อง ต่างจ้องมองตากัน..
            นั่งดูหมอลำ หนาวๆ ถอดเสื้อหนาวให้กัน
            คิดถึงพี่ทุกวัน หนุ่มเมืองเลย พี่เคยเอาใจ..

                       งานดอกฝ้ายปีนี้ เป็นพี่มา กับภรรยาลูกติด
            น้องได้แต่ยืนคิด ไม่กล้าทัก กลัวเป็นฟืนเป็นไฟ
            หากพี่จะทัก ที่รัก คงกลัวเมียน้อยใจ
            พี่สัญญาทำไม ไม่แน่จริง ร้ายกว่าลิงหนอคน ร้ายกว่าลิง หนอ คน

                    ..เสียแฮง นางเดินดั้นด้น เสียแฮง นางเดินดั้นด้น
            ฝ่าลมฝ่าฝน มาพ้ออีพี่ แสนโศกีทวีหมื่นเท่า เห็นเจ้าแห่งตรม
            ตัดบ่โน้มถึงพี่มีเมีย เค็มปานเกลือรักเคยหวานชื่น
            คันปานนึ่งหัวกลอยหัวเพิม คิดมาแห่งเพิ่ม ตันแน่นหว่างทรวง

                     งานดอกฝ้ายเมืองเลย เห็นเขาจับแขน เดินกับแฟนหลายคู่..
            เขาเข้าชมเมียงู ดูรถไต่ถัง น้ำตาฟังไหลร่วง..
            งานดอกฝ้ายปีนี้ น้องมาก อยากได้แฟนมาควง
            เขาไม่รักไม่ห่วง ไม่จีบเรา เพราะว่าเขามีเมีย เพราะว่าเขามี.เมีย

                   ..ปีกลายอ้ายเคยซื้อเสื้อ ปีกลายอ้ายเคยซื้อเสื้อ
            กับ ผ้าถุงฝากน้องสามต่ง แถมกระโปรง สีสวยดอกฝ้าย
            ปีหน้ายังเที่ยวงาน ซื้อลูกตาลให้น้องกินหลายทาง
            ซื้อหมากม่วงกินหลายหน่วย ซื้อกระบวยให้ไปตักน้ำแอ่ง
            เลาะชมตามแผง เกาะแขนน้อง เกาะแขนน้อง.เออ...

 

มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

เสียแฮง = เสียแรง
มาพ้ออีพี่ = มาพบพี่ชาย
คันปานนึ่ง = คันเหมือนนึ่ง
ตันแน่น = อัดแน่น
หว่างทรวง = ในอก
หลายทาง = หลายทลาย
หลายหน่วย = หลายลูก
น้ำแอ่ง = โอ่งดินบรรจุน้ำดื่ม
เดินดั้นด้น = เดินบากบั่น
ตัดบ่โน้ม = ตัดไม่ขาด
หัวกลอย = ไม้เถา จำพวกมัน
หัวเพิม = ไม้เถา จำพวกมัน
สามต่ง = สามชิ้น
หมากม่วง = มะม่วง
เลาะชม = เที่ยวชม

 

 

jintara 20

redline

backled1

 

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

รักโผล่โสนแย้ม

คำร้อง/ทำนอง : ดาว บ้านดอน
    ขับร้อง : จินตหรา พูนลาภ

 

                  (ลำ) โอ่เด้อ..... ละสายฝนฮำใบมี้ พี่ทองมีบ่อหวลโผล่ ดอกโสนมันกำลังป่งแย้ม จั่งเห็นหน้าผู้บ่าวคืน
       ละนางหลงหยุดสะอื้น ละนางหลงหยุดสะอื้น นึกว่าพี่มาคนเดียว ใส่ชุดเขียวเดินตามหลัง
       จั่งแม่นเมียพี่มาพร้อม น้องแห่งตรอมทวีกลุ้ม..

                    โสนแย้มเดือนหกข้างแรม รักน้องจึงโผล่
       หน่วยหมากโกจนเหลืองสุกงอม ถึงยอมกลับบ้าน
       โสนแย้มบานพี่ชายถึงโผล่ จนเปลือกบักโมในสวนแห้งเหี่ยว
       พ่องามขำมีใครมานำผมยาวเคลียไหล่ ก่อนพี่ไปว่าไม่จีบใคร
       รักน้องคนเดียว โอ้พ่อข้าวเหนียวสัญญาไม่จำ
       พอมีงานทำใจอ้ายแปรเปลี่ยน พอมีงานทำใจอ้ายแปรเปลี่ยน

                (ลำ) ใจชายเพี้ยนไวพอปานมั่ง ใจชายเพี้ยนไวพอปานมั่ง ซังผู้ชายเจ้าซู้ตั๋วเล่นม่วนแฮง
        ตัวอ้ายแกล้งซ้ำบ่อเอวกลม อ้ายเอาหูทวนลมบ่อฟังนางเว้า เอาเมียแล้วควงมาเย้ยหมู่
        เห็นเป็นหมูติอ้ายแฟนเค้าบ่อเกรง..

                     โสนแย้ม เดือนหกข้างแรม รักน้องจึงโผล่
        ตักกะแตนโมตัวเล็กจนโต เดี๋ยวนี้บินเก่ง
        จักสิให้ร้องเพลงอิหยังนอพี่ ก็แฟนฉันมีเมียติดมานำ
        เป็นเวรหรือกรรมหนอเราน่าหน่าย
        เป็นเวรหรือกรรมหนอเราน่าหน่าย

                (ลำ) ฮักเขาฮ้ายนอนแคงนอนจ่ม ฮักเขาฮ้ายนอนแคงนอนจ่ม ส่างบ่อสมคิดฮอดตาบอดมักเขา
        เห็นหน้าเจ้านึกว่าสิมีสุข แต่มากลับเป็นทุกข์ห่าตำคนเอ้ย เคยเก็บดอกโสนงามยามบ่าย
        เคยเก็บดอกโสนงามยามบ่าย มาเหน็บหูให้น้อง จำได้บ่ชาย เดี๋ยวนี้อ้ายมีใหม่ลืมเฮา
        เดี๋ยวนี้อ้ายมีใหม่ลืมเฮา คงสิเหน็บหูเขาผู้เดียวโสนแย้ม ผู้เดียวโสนแย้ม...

 

มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

ฝนฮำ = ฝนโปรย
ป่งแย้ม = แรกผลิแย้มย
ผู้บ่าวคืน = คนรักกลับมา
จั่งแม่น = ใช่เลย
หน่วยหมากโก = ลูกโก (ผลไม้ชนิดหนึ่ง)
อ้าย = พี่ชาย
ปานมัง = เหมือนละมั่ง
ตั๋วเล่นม่วนแฮง = โกหกแล้วสนุกสนาน
บ่อฟังนางเว้า = ไม่ฟังน้องพูด
ติอ้าย = หรือพี่
ตักกะแตนโม = ตั๊กกะแตน (โม = ตัวใหญ่)
นอนแคงนอนจม = นอนตะแคงบ่น
ห่าตำ = คำสบถ (สมน้ำหน้า)
โสนแย้ม = โสนผลิแย้ม

ใบมี้ = ใบขนุน
จั่งเห็น = พึ่งเห็น
ละนาง = น้องนาง
บักโม = แตงโม
มานำ = มาด้วย
ไว = เร็ว
ซัง = เกลียด
ซ้ำบ่อ = ช้ำไหม
เย้ยหมู่ = เยาะเย้ยคนอื่น
แฟนเค้า = แฟนเดิม
อิหยัง = อะไร
ส่างบ่สมคิดฮอด = ช่างไม่สมกับคิดถึง
ลืมเฮา = ลืมเรา

 

 

jintara 19

 

redline

backled1

 

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

เด็กชายปึก แป้นปีก

คำร้อง/ทำนอง : สลา คุณวุฒิ
    ขับร้อง : ไมค์ ภิรมย์พร

 

                     เป็นเด็กชายที่สมองซึมเซา
             ก.ไก่ท่อเล้าอ่านเขียนบ่เป็นดอก
             จบ ป.6 เกือบเอาไก่แลกออก
             จนครูเว้าหยอกว่า ปึกปานแป้นปีก

                     อ่านเขียนก็เงิ่นๆ งกๆ ก
             ว่าจะจบ ป. 6 สอบตกแล้วตกอีก
              เพื่อนเขาแซวว่า บักปึก แป้นปีก
             ครูบางคนหลีกแทบสิบ่อยากสอน

                     สะออนแต่พวกสมองดีๆ
              สอบได้เกรดสามเกรดสี่ นักเรียนดีครูออนซอน
              ถือเป็นเกียรติเป็นศรีครูที่ได้สอน
              พวกสมองอ่อนๆ สอนไปก็ไลฟ์บอย

                     จบประถมเพื่อนเขาได้เรียนต่อ
              บักปึกนั่นหนอมาต่อที่หลังควายน้อย
              ช่วยพ่อแม่ทำนาจนว่าจ่อย
              พอโตขึ้นหน่อยจึงหลอยจากบ้านนาไป

                     บักปึกหายไปหลายปีผ่านผัน
               แต่วันหนึ่งนั้นครูทุกคนก็แปลกใจ
               ปึกกลับบ้านนาพร้อมผ้าป่ากองใหญ่
               นำเงินมาให้ครูพัฒนาโรงเรียน

                      ขณะที่คนเรียนดีหนีหาย
               เป็นเจ้าเป็นนายไม่เคยมาแวะเวียน
               แต่บักปึก แป้นปีก ในวัยเรียน
               กลับมาแวะเวียนด้วยน้ำใจที่งดงาม

                     * สิ่งตอกย้ำถึงความเป็นคน
               ใช่อยู่ทีผลของการเรียนดี
               คนเรียนเก่งคดโกงก็มากมี
               คนเรียนดีขี้โกงก็มากมาย

                             (ซ้ำ * )

 

มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

ท่อเล้า = เท่าเล้า (เขียนตัวใหญ่ๆ)
เว้าหยอก = พูดหยอกล้อ
ปึก = โง่ (ชนิดดักดาน)
บักปึก = นายปึก (เหยียดหยามว่าโง่)
แป้นปีก = ปีกไม้ด้านเปลือกนอกที่เกิดจากการเลื่อยซุง
สะออน = นิยม ชมชอบ ชื่นชม
ออนซอน = ชื่นชม เอาอกเอาใจ ยกย่อง
จ่อย = ผอมโซ
บักปึก แป้นปีก = โง่จนแทบไร้ค่า (เหมือนแผ่นเปลือกไม้)
หลอย = หลบหลีก หลบหนีหาย

 

เพลงนี้ผมชอบเพราะทำให้มองเห็นว่า การปฏิรูปการศึกษาใน พ.ศ. 2546 ที่กำลังเข้มข้นจะมีคำตอบอย่างไร ครูต้องให้มีคนอย่าง เด็กชายปึก แป้นปีก อีกกี่คนหนอ? ไม่เหลื่อมล้ำ แต่ครูก็อวดใครไม่ได้ ยิ่งสมัยมีการสอบ ONET, NT นี่ก็ยิ่งตอกย้ำชัดขึ้นทุกวัน ว่าเรากำลังวัดคนที่กาข้อสอบเก่ง เดาได้ หรือคนที่ซึมซับเอาความดีไปใช้ในชีวิต รับใช้สังคมของประเทศชาติเรา

mike 13

 บ่ได้พิมพ์ผิดครับ ตั้งใจให้ผวนคำสื่อๆ ดอก

hae pa pa
แห่ผ้าป่ามายามบ้าน จ๊วดๆ พี่น้อง จ๊วด

 

redline

backled1

 

Loading...

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1

นโยบายความเป็นส่วนตัว Our Policy

ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)